1
00:00:01,069 --> 00:00:02,736
Anteriormente...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,305
Estamos tomando bebidas
Na casa da piscina.
Sim.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,706
Ele te pega primeiro,
Fala com você,

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,475
E eu fico com dois exaustos,
Conchas vazias.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,543
Lucas: reitor?
Rory está saindo com Dean?
Você sabia disso.

6
00:00:09,577 --> 00:00:11,512
Foi muito divertido.
Como nos velhos tempos.

7
00:00:11,545 --> 00:00:13,347
Como nos velhos tempos.

8
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
Por que você está vivendo
Na minha casa?

9
00:00:14,582 --> 00:00:16,417
Eu sou estudante de intercâmbio
De Seul,

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,552
Estou aqui há três meses,
E a Sra. Kim é minha anfitriã.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,221
Este é o meu cara.

12
00:00:20,254 --> 00:00:22,356
Este é T.J.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,225
Logan é o chefe
Do grupo?

14
00:00:24,258 --> 00:00:26,127
Porque o caminho
Que as pessoas ajam em torno dele,

15
00:00:26,160 --> 00:00:27,728
Logan meio que parece -
Bonito?

16
00:00:27,761 --> 00:00:30,264
Não, sim, mas...
Há uma linha
Para chegar até ele.

17
00:00:30,298 --> 00:00:32,666
Não, eu não estou procurando conseguir
Em uma fila - sou repórter.

18
00:00:36,237 --> 00:00:38,372
Sinto cheiro de carne.
Isso é carne?

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,673
Por que, sim, senhorita,
É carne.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,175
Ah, ele me chamou de "Senhorita".

21
00:00:41,209 --> 00:00:42,343
Há carne e uma falta.
Estou feliz.

22
00:00:42,376 --> 00:00:43,844
Qual é a ocasião?

23
00:00:43,877 --> 00:00:46,314
Bem, pensei que poderíamos gostar
Alguns aperitivos

24
00:00:46,347 --> 00:00:48,149
Com nossos coquetéis
Esta noite.

25
00:00:48,182 --> 00:00:49,350
Será que algum dia.

26
00:00:49,383 --> 00:00:51,185
O primeiro lote
Está pronto, senhor.

27
00:00:51,219 --> 00:00:53,187
Maravilhoso.
Na mesa, por favor.

28
00:00:53,221 --> 00:00:55,656
Hum, meu Deus,
Isto cheira bem.

29
00:00:55,689 --> 00:00:57,691
Adoro um bom bife
Em uma vara.

30
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Eu também.
Devíamos formar um clube.

31
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
Poderíamos ter camisetas
Feito.

32
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
Vovô, eu nunca te vi
Use uma camiseta.

33
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
Bem, eu nunca encontrei
Uma ocasião adequada.

34
00:01:05,899 --> 00:01:07,368
Para a ocasião adequada.

35
00:01:07,401 --> 00:01:09,103
Ah, vou beber a isso.

36
00:01:09,137 --> 00:01:11,272
Eu sabia que cheirava alguma coisa.
Você está fazendo churrasco.

37
00:01:11,305 --> 00:01:13,207
E daí?
"E daí?"

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,109
O acordo eram as meninas
Tomar bebidas com você

39
00:01:15,143 --> 00:01:16,544
E jantar comigo.

40
00:01:16,577 --> 00:01:18,646
Estamos tomando bebidas -
Bebidas e aperitivos.

41
00:01:18,679 --> 00:01:20,814
Esses não são aperitivos -
Esses são espetos.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,816
Pequenos espetos.
Pequenos espetinhos.

43
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
Isso não é minúsculo.

44
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
Mãe, isso é meu.

45
00:01:25,653 --> 00:01:27,255
Este é um prato principal

46
00:01:27,288 --> 00:01:30,158
E uma maneira barata de me enganar
Fora do meu jantar.

47
00:01:30,191 --> 00:01:31,425
Você é a mulher mais paranóica
Eu já conheci.

48
00:01:31,459 --> 00:01:33,161
Duvido muito disso.

49
00:01:33,194 --> 00:01:35,296
Foi você quem designou
A porção de bebidas

50
00:01:35,329 --> 00:01:36,330
Da noite para mim.

51
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
Você adora bebidas.

52
00:01:37,431 --> 00:01:39,267
As bebidas duram uma hora
No máximo.

53
00:01:39,300 --> 00:01:41,869
Então você recebe a porção do jantar,
Que pode durar várias horas,

54
00:01:41,902 --> 00:01:43,704
Principalmente o jeito
Você estrutura as coisas.

55
00:01:43,737 --> 00:01:45,473
Você ganha mais tempo.

56
00:01:45,506 --> 00:01:48,276
Eu deveria ser capaz de servir
Aperitivos com minhas bebidas.

57
00:01:48,309 --> 00:01:49,710
Multar. Eu vou embora.

58
00:01:49,743 --> 00:01:51,812
Você pode tomar suas bebidas
E seus aperitivos.

59
00:01:51,845 --> 00:01:56,584
É melhor vocês dois estarem com fome
Quando você entrar ou então.

60
00:01:56,617 --> 00:01:57,785
Ou então.

61
00:01:57,818 --> 00:01:58,852
Parece sério.

62
00:01:58,886 --> 00:01:59,887
Então, mais um?

63
00:01:59,920 --> 00:02:01,589
Bem, mais dois
No máximo.

64
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Sim, porque
Ela estava realmente brava.

65
00:02:03,657 --> 00:02:06,360
[música suave de piano toca]

66
00:02:09,330 --> 00:02:10,398
Algo errado?

67
00:02:10,431 --> 00:02:11,832
Não. Por quê? Por que?

68
00:02:11,865 --> 00:02:14,235
Você não está comendo.
Não, estou comendo.

69
00:02:14,268 --> 00:02:16,804
Você deu duas mordidas.
Duas mordidas realmente grandes.

70
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
Rory não tomou nenhuma.

71
00:02:18,239 --> 00:02:19,407
Eu fiz.
Você simplesmente perdeu.

72
00:02:19,440 --> 00:02:20,774
Você está cheio.
Não.

73
00:02:20,808 --> 00:02:22,410
Ele não pode ficar
Para um acordo simples.

74
00:02:22,443 --> 00:02:24,378
Ele faz negócios o tempo todo
Nos negócios,

75
00:02:24,412 --> 00:02:25,913
Mas bebidas lá,
Jantar aqui -

76
00:02:25,946 --> 00:02:28,182
De alguma forma, isso é muito difícil
Para ele administrar.

77
00:02:28,216 --> 00:02:30,418
Ele estava apenas -
Ele estava tentando
Para me ofuscar.

78
00:02:30,451 --> 00:02:32,820
Ele estava tentando fazer sua parte
Da noite a parte divertida.

79
00:02:32,853 --> 00:02:34,588
Ele é uma criança,
Uma criança mimada de 4 anos.

80
00:02:34,622 --> 00:02:36,324
eu deveria pegar
Seu caminhão basculante foi embora

81
00:02:36,357 --> 00:02:38,192
E mandá-lo para a cama
Sem jantar -

82
00:02:38,226 --> 00:02:39,727
Ou, como ele chama,
“Aperitivos”.

83
00:02:39,760 --> 00:02:42,263
Mãe, sério,
Estamos morrendo de fome.

84
00:02:42,296 --> 00:02:43,931
Olhar. Hum. Uau.

85
00:02:43,964 --> 00:02:45,333
Coma algumas cenouras.

86
00:02:45,366 --> 00:02:46,867
Cenouras - deliciosas.

87
00:02:46,900 --> 00:02:48,969
Se vocês dois estão com tanta fome,
Você deve querer mais.

88
00:02:49,002 --> 00:02:51,639
Olga, boa hora.
As meninas estão famintas.

89
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Carregue-os.

90
00:02:53,006 --> 00:02:54,442
[celular tocando]

91
00:02:54,475 --> 00:02:56,377
Lorelai.
O que?
Esse não sou eu.

92
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
Sou eu, vovó.
Desculpe.

93
00:02:58,446 --> 00:02:59,813
OK.

94
00:02:59,847 --> 00:03:03,417
Eu tenho que atender isso.
Eu prometo que serei rápido.

95
00:03:03,451 --> 00:03:06,554
Olá? Oi.
Não, agora está bem.

96
00:03:06,587 --> 00:03:08,422
Com quem ela está falando?
Como devo saber?

97
00:03:08,456 --> 00:03:10,524
Você a ensinou a deixá-la
Celular ligado na mesa.

98
00:03:10,558 --> 00:03:12,260
Isso é por segurança, mãe,

99
00:03:12,293 --> 00:03:13,661
Caso alguém a force
Para comer cinco galinhas,

100
00:03:13,694 --> 00:03:15,596
E ela tem que ligar para o 911.

101
00:03:15,629 --> 00:03:17,698
Ela está conversando com um garoto,
Ela não é?
Não sei.

102
00:03:17,731 --> 00:03:19,467
Ela certamente parece
Ela está conversando com um garoto.

103
00:03:19,500 --> 00:03:21,335
Ela tem
Um novo namorado?

104
00:03:21,369 --> 00:03:22,770
Ela finalmente conheceu alguém
Em Yale?
Não sei.

105
00:03:22,803 --> 00:03:24,672
Ah, claro que você sabe.

106
00:03:24,705 --> 00:03:26,940
Porque eu a ensinei a ir embora
O celular dela na mesa?

107
00:03:26,974 --> 00:03:29,343
Desculpe, vovó.
Ei, isso não vai acontecer de novo.

108
00:03:29,377 --> 00:03:30,744
Está tudo bem.

109
00:03:30,778 --> 00:03:32,880
Então, quem
Você estava conversando?

110
00:03:32,913 --> 00:03:34,615
Reitor--
Você se lembra do reitor?

111
00:03:34,648 --> 00:03:36,584
O garoto que fez você
O carro?
Sim.

112
00:03:36,617 --> 00:03:38,619
eu não sabia
Você ainda estava saindo com ele.

113
00:03:38,652 --> 00:03:40,888
Hum, bem, voltamos
Recentemente.

114
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
Realmente?

115
00:03:42,656 --> 00:03:44,658
Bem, isso é uma surpresa,
Não é, Lorelai?

116
00:03:44,692 --> 00:03:46,527
Eu sei.
Estou chocado.

117
00:03:46,560 --> 00:03:48,462
Ele está trabalhando
Mudanças loucas ultimamente,

118
00:03:48,496 --> 00:03:51,432
E eu tive tanto
Trabalhos escolares que mantemos
Sentindo falta um do outro,

119
00:03:51,465 --> 00:03:52,633
Então eu disse a ele
Para me ligar esta noite.

120
00:03:52,666 --> 00:03:54,001
Bem, obrigado
Por me contar.

121
00:03:54,034 --> 00:03:55,836
Estou feliz por ter ouvido isso
De você

122
00:03:55,869 --> 00:03:57,971
E não tive que pegá-lo
Na rua em algum lugar.

123
00:03:58,005 --> 00:04:00,007
porque você sai
A rua tantas vezes, mãe -

124
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
Você e
Melrose Larry Green.

125
00:04:01,675 --> 00:04:03,744
Então, você está feliz
Com esse reitor?

126
00:04:03,777 --> 00:04:04,678
Sim eu sou.

127
00:04:04,712 --> 00:04:06,347
Bem, ótimo.

128
00:04:06,380 --> 00:04:07,815
Agora, coma.
Temos o curso de peixe chegando.

129
00:04:07,848 --> 00:04:09,417
O curso de peixe?

130
00:04:09,450 --> 00:04:11,452
Sim, olga faz uma média
Arenque em conserva.

131
00:04:11,485 --> 00:04:14,988
Ah, uau.
Que habilidade deliciosa.

132
00:04:17,925 --> 00:04:19,493
A vovó é má.

133
00:04:19,527 --> 00:04:21,529
Se voasse, nadasse,
Ou rastejou nesta terra,

134
00:04:21,562 --> 00:04:22,596
Acabamos de comer.

135
00:04:22,630 --> 00:04:23,631
Eu não consigo respirar.

136
00:04:23,664 --> 00:04:24,898
Ai! Para que foi isso?!

137
00:04:24,932 --> 00:04:26,800
Por que você contou para minha mãe
Sobre reitor?

138
00:04:26,834 --> 00:04:29,069
Eu estava totalmente encobrindo você
Com o telefonema,

139
00:04:29,102 --> 00:04:31,505
E então você valsa de volta
E apenas contar a ela?

140
00:04:31,539 --> 00:04:32,840
Meu braço está inchando!

141
00:04:32,873 --> 00:04:34,442
Você estava totalmente desligado
O gancho.

142
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
Eu era muito habilidoso
Cobertura para você -

143
00:04:35,843 --> 00:04:37,478
Bem, não habilmente,

144
00:04:37,511 --> 00:04:39,413
Mas havia uma certa calma
Para minha evasão.

145
00:04:39,447 --> 00:04:41,382
eu não vou mentir
Para a vovó sobre Dean.

146
00:04:41,415 --> 00:04:42,583
Por que eu deveria?
porque ela é ela.

147
00:04:42,616 --> 00:04:44,385
Mãe, estou com Dean.

148
00:04:44,418 --> 00:04:46,086
Ela já o conheceu.
Vovô já o conheceu.

149
00:04:46,119 --> 00:04:48,689
Qual é o problema além
Esse vergão permanente no meu braço?

150
00:04:48,722 --> 00:04:51,759
Tudo bem, tudo bem.
[suspira]

151
00:04:51,792 --> 00:04:54,528
Você sabe,
Na verdade estou com fome.

152
00:04:54,562 --> 00:04:56,530
[bater na porta]

153
00:05:05,706 --> 00:05:07,975
Precisamos conversar.

154
00:05:10,578 --> 00:05:14,014
* se você estiver fora
Na estrada *

155
00:05:14,047 --> 00:05:19,052
* me sentindo solitário
E tão frio *

156
00:05:19,086 --> 00:05:23,657
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

157
00:05:23,691 --> 00:05:27,428
* e eu estarei lá
No próximo trem *

158
00:05:27,461 --> 00:05:32,400
* para onde você lidera,
vou seguir *

159
00:05:32,433 --> 00:05:36,136
* em qualquer lugar que você me disser

160
00:05:36,169 --> 00:05:37,605
*se você precisar

161
00:05:37,638 --> 00:05:38,739
*se você precisar

162
00:05:38,772 --> 00:05:41,108
* você precisa que eu esteja com você

163
00:05:41,141 --> 00:05:42,943
*Eu seguirei

164
00:05:42,976 --> 00:05:45,379
* ah, ah, ah

165
00:05:45,413 --> 00:05:49,783
* para onde você lidera,
vou seguir *

166
00:05:49,817 --> 00:05:54,722
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

167
00:05:54,755 --> 00:05:55,723
*se você precisar

168
00:05:55,756 --> 00:05:57,458
*se você precisar

169
00:05:57,491 --> 00:05:59,493
* você precisa que eu esteja com você

170
00:05:59,527 --> 00:06:02,863
* Eu seguirei onde você levar

171
00:06:05,533 --> 00:06:06,800
O homem na mesa 3
Quer mandar um suco de laranja

172
00:06:06,834 --> 00:06:07,735
Para a mulher na mesa 4.

173
00:06:07,768 --> 00:06:10,170
Contanto que ele esteja pagando.

174
00:06:10,203 --> 00:06:12,640
Se alguém quiser comer
Entra aqui...

175
00:06:12,673 --> 00:06:15,175
Estou fora.
Eu entendi.

176
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
Olá, pista.

177
00:06:16,577 --> 00:06:17,545
Oi. Uma possível conexão
Na mesa 4.

178
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
Ah, uau.
Amor de jantar.

179
00:06:18,912 --> 00:06:22,015
"Over easy" assume
Um significado totalmente novo.

180
00:06:22,049 --> 00:06:22,916
Oi, Liz!

181
00:06:22,950 --> 00:06:24,117
Ei.

182
00:06:24,151 --> 00:06:25,185
eu não sabia
Você estava de volta.

183
00:06:25,218 --> 00:06:26,654
Sim, acabei de chegar.

184
00:06:26,687 --> 00:06:28,456
Como você está?
Como está TJ?

185
00:06:28,489 --> 00:06:30,491
Ele é ótimo.
Ele ficou mais alto.

186
00:06:30,524 --> 00:06:31,592
Estou tão feliz em ouvir isso.

187
00:06:31,625 --> 00:06:32,693
Então, você e meu irmão,
Hein?

188
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
Sim, bem...

189
00:06:34,094 --> 00:06:35,629
Estou tão animado.
Quero detalhes privados.

190
00:06:35,663 --> 00:06:37,498
Não diga nada a ela.

191
00:06:37,531 --> 00:06:38,766
Realmente - nada,

192
00:06:38,799 --> 00:06:41,569
Nem mesmo sobre
Seu chapéu de policial canadense?

193
00:06:41,602 --> 00:06:43,170
Liz, você estava sentada aí
Por mais de uma hora.

194
00:06:43,203 --> 00:06:43,971
Eu sei.
Estou quase terminando.

195
00:06:44,004 --> 00:06:45,739
O que você está fazendo?

196
00:06:45,773 --> 00:06:47,808
TJ E eu estou pensando
Sobre comprar uma casa de inverno -

197
00:06:47,841 --> 00:06:50,143
Algo legal para quando o
A temporada de feiras renascentistas acabou.

198
00:06:50,177 --> 00:06:51,679
Você está se movendo
Para estrelas vazias?
Não.

199
00:06:51,712 --> 00:06:53,080
Pensando nisso.

200
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Há alguns lugares ótimos
À venda por aqui.

201
00:06:55,148 --> 00:06:56,617
Eles não estão à venda.
Todos foram vendidos.

202
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Além disso, há algumas lojas
Por aqui

203
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
Que estão dispostos a vender
Minhas joias em consignação,

204
00:07:00,588 --> 00:07:03,123
E eu gostaria de uma casa
Com cerca e gramado.

205
00:07:03,156 --> 00:07:05,125
Não há gramados em estrelas ocas -
Nós os tiramos.

206
00:07:05,158 --> 00:07:08,028
Ei, quanto você pagou
Para sua casa?

207
00:07:08,061 --> 00:07:09,630
Você não pode perguntar às pessoas
Perguntas como essa.

208
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
Por que não?
porque você não pode.

209
00:07:11,198 --> 00:07:12,666
Não diga a ela quanto você pagou
Para sua casa.

210
00:07:12,700 --> 00:07:14,802
Você não quer morar aqui.
Sim eu faço.

211
00:07:14,835 --> 00:07:16,970
Está muito quieto para você.
Eu gosto de silêncio.

212
00:07:17,004 --> 00:07:18,939
Você não gosta de silêncio.
TJ Não gosta de silêncio.

213
00:07:18,972 --> 00:07:20,474
Ele gosta de caminhões monstro

214
00:07:20,508 --> 00:07:22,876
E babuínos que ficam realmente bravos
No zoológico.

215
00:07:22,910 --> 00:07:24,878
Isso é verdade.
Ele gosta disso.

216
00:07:24,912 --> 00:07:27,014
Pare - você vai gostar
Viver tão perto de sua família.

217
00:07:27,047 --> 00:07:29,650
Eu vi o quanto você gosta
Viver tão perto do seu.

218
00:07:29,683 --> 00:07:32,486
O que posso pegar para você?
Hum. Nada parece bom.

219
00:07:32,520 --> 00:07:33,887
Vou fazer um hambúrguer para você.
Eu não quero um hambúrguer.

220
00:07:33,921 --> 00:07:35,155
Faça dela o seu gumbo.

221
00:07:35,188 --> 00:07:37,057
Ah, ele faz
O gumbo mais incrível.

222
00:07:37,090 --> 00:07:38,592
Você faz gumbo?

223
00:07:38,626 --> 00:07:39,993
E excelente comida mexicana.
Faz suas próprias tortilhas.

224
00:07:40,027 --> 00:07:42,062
Tenho que fazer
Suas próprias tortilhas -

225
00:07:42,095 --> 00:07:43,997
Os que estão no pacote
São uma porcaria.

226
00:07:44,031 --> 00:07:46,199
E sopa de alho
E paella.

227
00:07:46,233 --> 00:07:48,836
Ele realmente gostava de lasanha
Por um tempo, fiquei obcecado,

228
00:07:48,869 --> 00:07:50,671
Fiz centenas de lasanhas tentando
Para encontrar a receita perfeita -

229
00:07:50,704 --> 00:07:52,640
Ele usava um avental.

230
00:07:52,673 --> 00:07:54,875
Ok, Liz,
Você nem mora aqui ainda.

231
00:07:54,908 --> 00:07:56,977
Multar.
Eu tenho que pagar fiança, de qualquer maneira.

232
00:07:57,010 --> 00:07:59,212
T.J. vai me encontrar
No escritório do corretor de imóveis.

233
00:07:59,246 --> 00:08:00,781
Lorelai, foi ótimo
Ver você de novo.

234
00:08:00,814 --> 00:08:02,149
Você também.

235
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
Mais tarde, mano.
Uh-huh.

236
00:08:04,284 --> 00:08:04,952
Você está aguentando
Em mim.

237
00:08:04,985 --> 00:08:06,587
O que?

238
00:08:06,620 --> 00:08:09,022
Hum, paella, gumbo,
Rei da lasanha.

239
00:08:09,056 --> 00:08:10,290
Eu tenho muitos talentos,
OK?

240
00:08:10,323 --> 00:08:11,759
Eu sei.

241
00:08:11,792 --> 00:08:13,627
Quero dizer, a maneira como você mantém
Aquele chapéu de montaria

242
00:08:13,661 --> 00:08:15,963
Perfeitamente equilibrado
O tempo todo estamos -

243
00:08:15,996 --> 00:08:18,298
Ok, veja, se você continuar fazendo
Piadas sobre o chapéu da polícia,

244
00:08:18,331 --> 00:08:19,767
Você vai
Eventualmente acredite

245
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
Que há
Um chapéu de polícia de verdade.

246
00:08:21,702 --> 00:08:22,903
Bem, estou muito impressionado,

247
00:08:22,936 --> 00:08:25,072
Ou, pelo menos, eu estaria
Se eu tivesse alguma prova

248
00:08:25,105 --> 00:08:27,307
Destes extraordinários
Suas habilidades culinárias.

249
00:08:27,340 --> 00:08:29,977
Ok, vou cozinhar para você
A refeição mais incrível da sua vida.

250
00:08:30,010 --> 00:08:31,311
Este fim de semana?

251
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
Pare de fazer piadas sobre policiais,
E você está ligado.

252
00:08:32,913 --> 00:08:34,882
Negócio.
Muffin de mirtilo para viagem.

253
00:08:39,953 --> 00:08:41,789
Você ainda está me imaginando
Você está com um chapéu de policial, não é?

254
00:08:41,822 --> 00:08:43,591
Uh-huh.
Como estou?

255
00:08:43,624 --> 00:08:44,391
Eu vou te contar neste fim de semana.

256
00:08:47,127 --> 00:08:49,296
Você não pode colocar esses panfletos
Aqui.

257
00:08:49,329 --> 00:08:50,998
Estou surpreso que minha mãe tenha te contado
Que você poderia,

258
00:08:51,031 --> 00:08:53,300
Mas você não pode, então fique de pé
Numa esquina,

259
00:08:53,333 --> 00:08:56,570
Como eu tive que fazer
De 6 a 14 anos.

260
00:08:56,604 --> 00:08:58,105
Vá.

261
00:08:58,138 --> 00:08:59,039
O que?

262
00:08:59,072 --> 00:09:00,240
Estou com tanta fome.

263
00:09:00,273 --> 00:09:01,308
O que?

264
00:09:01,341 --> 00:09:03,110
É o mês do muffin de linhaça.

265
00:09:03,143 --> 00:09:05,012
Muffin de linhaça
De manhã.

266
00:09:05,045 --> 00:09:06,780
Muffin de linhaça à noite.

267
00:09:06,814 --> 00:09:09,182
Tenho dificuldade em levantar
Minha escova de dentes.

268
00:09:09,216 --> 00:09:10,651
Ok, venha aqui.

269
00:09:10,684 --> 00:09:11,885
Não rápido, por favor.

270
00:09:11,919 --> 00:09:13,086
Sentar.

271
00:09:13,120 --> 00:09:15,589
Ela fez a comida
Com linhaça.

272
00:09:15,623 --> 00:09:16,924
Dura muito tempo.

273
00:09:18,859 --> 00:09:19,727
Aqui.

274
00:09:19,760 --> 00:09:22,129
O que é isso?
Batatas fritas.

275
00:09:22,162 --> 00:09:25,298
Mas a Sra. Kim diz as batatas fritas
São os dedos engomados do diabo.

276
00:09:25,332 --> 00:09:26,867
Eles são quentes e deliciosos,

277
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
E eles não têm semente de linhaça
Neles.

278
00:09:28,268 --> 00:09:29,737
Mas eles são
Uma porta de entrada para comida.

279
00:09:29,770 --> 00:09:31,238
Eles levam a coisas mais difíceis -

280
00:09:31,271 --> 00:09:35,175
Pizza, pipoca de cinema,
Barras de Snickers fritas...

281
00:09:35,208 --> 00:09:36,176
Ah, sim.

282
00:09:39,647 --> 00:09:40,380
Hum.

283
00:09:40,413 --> 00:09:42,249
[rindo]

284
00:09:42,282 --> 00:09:43,250
Bem-vindo à América.

285
00:09:45,185 --> 00:09:46,620
Então, agora eu tenho três dias

286
00:09:46,654 --> 00:09:48,355
Para fazer isso
Artigo sobre religiões comparadas,

287
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
E o professor
Quem dirige nosso grupo

288
00:09:50,223 --> 00:09:52,760
Passa todo o seu tempo
Explicando para nós

289
00:09:52,793 --> 00:09:54,928
O quanto ele discorda
Com o professor,

290
00:09:54,962 --> 00:09:56,229
E o que você é
Olhando?

291
00:09:56,263 --> 00:09:57,731
Aquele cara ali
Está olhando para mim.

292
00:09:57,765 --> 00:09:59,066
Qual cara?

293
00:09:59,099 --> 00:10:00,868
Aquele no Papai Noel
Suéter vermelho.

294
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Professor prady?
Shh! Ele vai ouvir você.

295
00:10:02,836 --> 00:10:04,638
Você acha que o professor Prady
Está olhando para você?

296
00:10:04,672 --> 00:10:05,839
Ele é mais do que olhar
Para mim.

297
00:10:05,873 --> 00:10:07,307
Deus, isso é tão chato.

298
00:10:07,340 --> 00:10:09,242
Desde que a notícia vazou
Sobre mim e Asher,

299
00:10:09,276 --> 00:10:11,178
Cada membro do corpo docente com mais de 50 anos
Acha que sou fácil.

300
00:10:11,211 --> 00:10:12,680
Eu não acho que Prady seja
Batendo em você.

301
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
Você é tão ingênuo.

302
00:10:14,014 --> 00:10:15,783
Ele está praticamente lambendo
Seus lábios.

303
00:10:15,816 --> 00:10:17,084
Você dorme com um cara velho,

304
00:10:17,117 --> 00:10:19,386
E, de repente,
Você é Catherine Zeta Jones.

305
00:10:19,419 --> 00:10:21,121
[celular tocando]

306
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Olá?

307
00:10:22,823 --> 00:10:24,391
Rory,
É sua avó.

308
00:10:24,424 --> 00:10:25,726
Ah, ei, vovó.

309
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
Seu avô está aqui,
Além disso.

310
00:10:27,294 --> 00:10:28,729
Ricardo:
Olá, Rory, como você está?

311
00:10:28,762 --> 00:10:30,130
Tudo bem, vovô, e você?

312
00:10:30,163 --> 00:10:32,332
Somos maravilhosos.
Obrigado por perguntar.

313
00:10:32,365 --> 00:10:35,035
Rory, sentimos muito
Para te incomodar na escola,

314
00:10:35,068 --> 00:10:37,871
Mas na próxima sexta-feira,
Seu avô e eu concordamos

315
00:10:37,905 --> 00:10:41,041
Para hospedar alguns ex-alunos de Yale
Evento em nossa casa.

316
00:10:41,074 --> 00:10:43,210
Isso escapou completamente de nossas mentes
Na outra noite.

317
00:10:43,243 --> 00:10:46,013
Então teremos que cancelar
Nosso habitual jantar de sexta à noite.

318
00:10:46,046 --> 00:10:47,881
Oh.
Tudo bem.

319
00:10:47,915 --> 00:10:49,016
No entanto, estávamos nos perguntando
Se talvez você queira vir.

320
00:10:49,049 --> 00:10:50,751
Meu?

321
00:10:50,784 --> 00:10:53,386
Os ex-alunos gostam de conhecer
A nova geração de Elis,

322
00:10:53,420 --> 00:10:55,889
E, além disso, adoraríamos poder
Para te exibir

323
00:10:55,923 --> 00:10:57,457
Para todos os nossos amigos,
Não é, Emily?

324
00:10:57,490 --> 00:10:59,359
Sim, nós faríamos.

325
00:10:59,392 --> 00:11:01,194
Você pode até fazer
Algumas conexões

326
00:11:01,228 --> 00:11:02,730
Isso pode ser útil
Em algum lugar no caminho.

327
00:11:02,763 --> 00:11:04,097
Por favor, venha.

328
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
Nós odiaríamos perder
Nossa dose semanal de rory,

329
00:11:06,099 --> 00:11:08,201
E eu prometo a você
Não haverá frango...

330
00:11:08,235 --> 00:11:09,336
Ou bife no palito.

331
00:11:09,369 --> 00:11:10,738
[ambos riem]

332
00:11:10,771 --> 00:11:12,139
Bem, claro.
Eu adoraria ir.

333
00:11:12,172 --> 00:11:14,041
Maravilhoso. Sua avó
E estou emocionado.

334
00:11:14,074 --> 00:11:15,843
É chique?
O que devo vestir?

335
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
Basta escolher
Um lindo vestidinho.
E traga essa cara.

336
00:11:19,012 --> 00:11:20,347
O rosto vem
Com o pacote.

337
00:11:20,380 --> 00:11:22,482
Ah, e Rory, eu sei
Você geralmente chega às 7:00,

338
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
Mas você poderia fazer isso
Em vez disso, às 6:00?

339
00:11:24,384 --> 00:11:26,887
18:00 está bem.
Vejo você na sexta-feira.

340
00:11:26,920 --> 00:11:29,122
O que vai acontecer na sexta-feira?

341
00:11:29,156 --> 00:11:31,024
Meus avós estão tendo
Uma festa.

342
00:11:31,058 --> 00:11:31,959
Ah, droga.

343
00:11:31,992 --> 00:11:34,227
Dean Treadwell acabou de chegar.

344
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
Ele está jogando adagas sexuais
Olhou para mim durante toda a semana.

345
00:11:48,475 --> 00:11:51,411
Batatas fritas -
Extra queijo e cebola.

346
00:11:51,444 --> 00:11:54,181
Obrigado.

347
00:11:54,214 --> 00:11:55,348
Você não acabou de
Diga graça?

348
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
Sim, mas isso foi
Para o meu refrigerante.

349
00:11:56,984 --> 00:11:58,351
Kyon, dica...

350
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Se você orar sobre cada
Única coisa que você come,

351
00:12:00,020 --> 00:12:02,189
Você pode nunca ser capaz
Para sair da mesa.

352
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
O café da manhã vai até o almoço,
O que vai acabar no jantar.

353
00:12:04,357 --> 00:12:05,859
Estou dizendo a Deus
Estou grato.

354
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
Ele entende.

355
00:12:07,160 --> 00:12:10,764
Faça um cobertor obrigado
E siga em frente.

356
00:12:10,798 --> 00:12:12,432
Temos passes gratuitos
Para a banda do Tory no sábado.

357
00:12:12,465 --> 00:12:13,500
Não, sério?

358
00:12:13,533 --> 00:12:15,168
Totalmente sério.

359
00:12:15,202 --> 00:12:17,037
Tudo o que temos que fazer é carregar
O equipamento e estamos dentro.

360
00:12:17,070 --> 00:12:18,305
Ah!

361
00:12:18,338 --> 00:12:19,973
Ok, legal.
Você está animado.

362
00:12:20,007 --> 00:12:21,208
Vou dizer a ele que está tudo bem?
É uma tentativa total.

363
00:12:21,241 --> 00:12:22,943
Você está livre para jantar
Esta noite?

364
00:12:22,976 --> 00:12:25,478
Nós discutiremos isso
Quando eu chegar em casa.
Ok, tchau.

365
00:12:25,512 --> 00:12:28,916
Senhoras e senhores,
Estou em depósito.

366
00:12:28,949 --> 00:12:29,516
Você é o quê?

367
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
Estou em depósito.

368
00:12:31,384 --> 00:12:33,286
Eu peguei a papelada
Para provar isso.

369
00:12:33,320 --> 00:12:34,454
Compramos uma casa.

370
00:12:34,487 --> 00:12:36,123
É lindo - branco.

371
00:12:36,156 --> 00:12:37,390
M-mas você acabou de começar
Olhando.

372
00:12:37,424 --> 00:12:39,259
Eu sei. Nós compramos
A primeira casa que vimos.

373
00:12:39,292 --> 00:12:40,861
Ah, Liz.
Não, estou lhe dizendo -

374
00:12:40,894 --> 00:12:42,963
Eu entrei neste lugar
E simplesmente senti isso.

375
00:12:42,996 --> 00:12:44,564
Sentiu o quê?
A vibração.

376
00:12:44,597 --> 00:12:48,068
Isso mesmo - ela sentiu o
Vibe, e agora estou em depósito.

377
00:12:48,101 --> 00:12:50,237
Você pelo menos teve um
Inspetor olha para este lugar?

378
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Ei, não precisamos de um cara
Com uma prancheta

379
00:12:52,305 --> 00:12:53,907
Para nos dizer o que
Nós já sabíamos,

380
00:12:53,941 --> 00:12:55,542
Qual era essa casa branca
Foi para nós.

381
00:12:55,575 --> 00:12:57,210
Por favor, não se preocupe
Sobre isso.

382
00:12:57,244 --> 00:12:58,812
O lugar é ótimo.

383
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
Está numa esquina.
Tem espaço para piscina.

384
00:13:00,948 --> 00:13:03,116
Está pronto para ar condicionado.
Está pronto para paisagista.

385
00:13:03,150 --> 00:13:04,852
Está pronto para alarme,

386
00:13:04,885 --> 00:13:06,286
E tem três quartos
Se você construir em dois.

387
00:13:06,319 --> 00:13:08,221
Tem telhado, certo?

388
00:13:08,255 --> 00:13:10,958
Claro, e como
Assim que o substituirmos,
Não vai vazar tanto.

389
00:13:10,991 --> 00:13:12,259
Apenas seja feliz, ok?

390
00:13:12,292 --> 00:13:13,226
Ah, claro.

391
00:13:13,260 --> 00:13:14,527
Isso mesmo, amigo.

392
00:13:14,561 --> 00:13:16,463
Sorria, cara,
porque estou sob custódia.

393
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
Café por conta da casa -

394
00:13:17,931 --> 00:13:19,499
Você gosta disso -
Por conta de casa?

395
00:13:19,532 --> 00:13:21,468
Você está pagando pelo café
Para todo o jantar?

396
00:13:21,501 --> 00:13:24,071
O que - eu sou feito de dinheiro?
Estou sob custódia.

397
00:13:24,104 --> 00:13:27,040
Jogue o café, amigo.
Estamos comemorando.

398
00:13:27,074 --> 00:13:29,309
Lane: entendi.

399
00:13:29,342 --> 00:13:31,611
Você não está realmente incomodado
Estamos nos mudando para cá, e você?

400
00:13:31,644 --> 00:13:33,080
Ele ao menos sabe
O que significa "Escrow"?

401
00:13:33,113 --> 00:13:35,282
Duvido,
Mas ele está tão feliz.

402
00:13:35,315 --> 00:13:37,517
Ei, cara,
Estou sob custódia.

403
00:13:37,550 --> 00:13:39,386
Desista, irmã.
Estou sob custódia.

404
00:13:41,021 --> 00:13:41,989
Então, você está fora de perigo.

405
00:13:42,022 --> 00:13:44,191
Lorelai: para quê?

406
00:13:44,224 --> 00:13:46,126
Sexta à noite vovó e vovô
Estão dando uma festa

407
00:13:46,159 --> 00:13:47,594
Para eles
Amigos ex-alunos de Yale.

408
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
Realmente?
Isso é novidade.

409
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
Então você está livre como um pássaro.

410
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
Uau, sexta à noite
Sem minha mãe.

411
00:13:52,665 --> 00:13:54,134
Não sei se consigo lidar.

412
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Você pode ter que
Venha

413
00:13:55,535 --> 00:13:57,070
E me forçar
Arenque em conserva

414
00:13:57,104 --> 00:13:58,405
E me diga o que
Uma decepção eu sou.

415
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Ei, você quer ir
Para o cinema?

416
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Não posso, vou à festa.
Eles me pediram.

417
00:14:02,242 --> 00:14:03,610
Huh. OK.
Eu posso te tirar disso.

418
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Mãe.

419
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
Espere só um momento.
Apenas deixe-me formular um plano.

420
00:14:07,547 --> 00:14:09,282
Eu não preciso de você
Para formular um plano.

421
00:14:09,316 --> 00:14:10,951
Eu quero ir.
Você não quer ir.

422
00:14:10,984 --> 00:14:12,986
Você se sente obrigado a ir.
É muito diferente.

423
00:14:13,020 --> 00:14:14,621
Mãe, eles estão dando
A festa juntos.

424
00:14:14,654 --> 00:14:16,589
Ah, entendi.
Transferência para Harvard.

425
00:14:16,623 --> 00:14:17,657
Então você não será convidado.

426
00:14:17,690 --> 00:14:19,326
Você está ouvindo?

427
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
Rory, eles são apenas
Manipulando você.

428
00:14:21,561 --> 00:14:24,297
Sim, exatamente - eles -
Ambos, juntos.

429
00:14:24,331 --> 00:14:25,632
Eles me ligaram juntos.

430
00:14:25,665 --> 00:14:27,400
Eles estavam no viva-voz
Juntos,

431
00:14:27,434 --> 00:14:28,969
O que significa que eles eram
Na mesma sala

432
00:14:29,002 --> 00:14:30,603
Ao mesmo tempo,
Juntos.

433
00:14:30,637 --> 00:14:33,340
Então, o que você está dizendo
Eles estavam juntos?
Exatamente.

434
00:14:33,373 --> 00:14:35,308
Cujas antenas estão levantadas
Além do meu?

435
00:14:35,342 --> 00:14:37,310
Talvez eles tenham feito as pazes.
Eles teriam nos contado.

436
00:14:37,344 --> 00:14:38,478
Eles não nos contaram
Eles se separaram.

437
00:14:38,511 --> 00:14:40,313
Isso é porque
Parecia ruim.

438
00:14:40,347 --> 00:14:42,482
Eles não contaram às pessoas que eu estava
Grávida até o oitavo mês.

439
00:14:42,515 --> 00:14:44,985
Minha mãe continuou recebendo
Números para fazendas gordas
Dos amigos dela.

440
00:14:45,018 --> 00:14:47,220
Eles pareciam tão felizes.
Eles pareciam como antes.

441
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
Você tem certeza
Você quer ir?

442
00:14:48,655 --> 00:14:50,123
Tenho certeza.
Tudo bem.

443
00:14:50,157 --> 00:14:51,524
Não deixe o vovô
E seus comparsas

444
00:14:51,558 --> 00:14:52,960
Faça você cantar músicas whiffenpoof
A noite toda.

445
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
Eu não vou.

446
00:14:54,527 --> 00:14:56,296
Bem, me desculpe, não estou
Vejo você na sexta-feira.

447
00:14:56,329 --> 00:14:58,198
Que tal eu passar por aqui depois?
Posso passar a noite.

448
00:14:58,231 --> 00:15:00,067
E então você poderia me levar
Compras no sábado.

449
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
Ah, eu sou a garota de sorte.
Ok, tchau.

450
00:15:01,969 --> 00:15:05,272
[bipa]

451
00:15:05,305 --> 00:15:07,040
Ei, amir, onde está o deste mês
 Revista de guitarra?

452
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Eu não terminei
Lendo ainda.

453
00:15:09,142 --> 00:15:10,510
Você compra,
Então você lê.

454
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
Que tipo de sistema falso
É isso?

455
00:15:12,279 --> 00:15:14,681
É o sistema falso chamado
"Esta é uma banca de revistas,

456
00:15:14,714 --> 00:15:17,450
Onde as pessoas vêm comprar,
Não sair e ler de graça."

457
00:15:17,484 --> 00:15:19,686
É um nome longo e maldito
Para o seu sistema falso, amigo.

458
00:15:19,719 --> 00:15:21,321
Você!

459
00:15:21,354 --> 00:15:24,257
Seu garoto demônio sujo e imundo!
Você vai pagar por isso!

460
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
Você vai queimar no fogo do inferno
Por esta!

461
00:15:26,493 --> 00:15:28,461
Você vai nadar na lama
Com os cães infernais de satanás

462
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
E alimente-os com suas entranhas
Para a eternidade!

463
00:15:30,197 --> 00:15:32,099
Uh, isso é sobre
A revista?

464
00:15:32,132 --> 00:15:35,969
Ela é uma garota inocente e
Você é um porco selvagem de sujeira!

465
00:15:36,003 --> 00:15:37,437
Eu sei -
Eu sei tudo que você faz!

466
00:15:37,470 --> 00:15:39,106
Você acha que pode se esconder
De mim -

467
00:15:39,139 --> 00:15:41,541
Que você pode realizar
Seus esquemas sujos e imundos

468
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
Sem eu descobrir?!

469
00:15:43,010 --> 00:15:44,377
Estou muito, muito perdido
Agora mesmo.

470
00:15:44,411 --> 00:15:46,713
Eu ouvi sobre isso.
Kyon me contou.

471
00:15:46,746 --> 00:15:49,616
Ela me contou sobre suas mãos
Na pista.

472
00:15:49,649 --> 00:15:52,652
Você coloca as mãos na pista -
Minha pista!

473
00:15:52,685 --> 00:15:55,522
E diante de Deus, eu juro
Que você será punido,

474
00:15:55,555 --> 00:15:59,592
Porque é isso que acontece
Para todos os porcos que andam alto.

475
00:16:02,562 --> 00:16:05,198
Ok, então, temos hoje,
Para o seu prazer gastronômico,

476
00:16:05,232 --> 00:16:06,599
Uma escolha de sanduíches,

477
00:16:06,633 --> 00:16:09,069
Tudo bastante fresco,
Embora ligeiramente amassado,

478
00:16:09,102 --> 00:16:11,471
Para me permitir
O desconto de 80% para funcionários

479
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
Aquele Taylor joga
Com o contracheque.

480
00:16:13,573 --> 00:16:15,775
Ele é um grande humanitário,
Esse Taylor.

481
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
[risos]

482
00:16:17,344 --> 00:16:20,547
Temos um maltratado
Salada de frango,

483
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
Hum, uma salada de atum machucada,

484
00:16:22,615 --> 00:16:26,319
Um presunto que sobreviveu ao
Ataque de creme de milho em 2004,

485
00:16:26,353 --> 00:16:28,621
E algo cinza.

486
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Jogue isso fora.

487
00:16:29,689 --> 00:16:31,458
Entendi você.

488
00:16:31,491 --> 00:16:34,161
Bem, esta é uma propagação muito boa
Você reuniu aqui.

489
00:16:34,194 --> 00:16:36,396
Bem, quando você está namorando
Uma garota da liga de hera,

490
00:16:36,429 --> 00:16:39,132
Você tem que retirar
Todas as paradas.

491
00:16:39,166 --> 00:16:41,434
Pedaços de chips?

492
00:16:41,468 --> 00:16:43,570
Sim, por favor.

493
00:16:43,603 --> 00:16:45,438
Estou feliz por termos feito isso
Hoje.

494
00:16:45,472 --> 00:16:47,174
Eu também.

495
00:16:47,207 --> 00:16:50,110
Não conseguimos ver
Um ao outro muito ultimamente.

496
00:16:50,143 --> 00:16:53,813
Bem, estamos aqui agora,
Certo?

497
00:16:53,846 --> 00:16:55,482
Sim, certo.

498
00:16:55,515 --> 00:16:57,350
Ei, você já leu
Minha história?

499
00:16:57,384 --> 00:16:58,651
Que história?

500
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
Aquele sobre
A brigada de vida e morte.

501
00:17:01,321 --> 00:17:03,123
Sim, eu fiz.

502
00:17:03,156 --> 00:17:04,557
Você gosta disso?

503
00:17:04,591 --> 00:17:06,093
Eu gostei.

504
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
eu gosto de tudo
Que você escreve.

505
00:17:08,228 --> 00:17:11,231
Você acha que eu pintei o
Imagem interessante o suficiente?

506
00:17:11,264 --> 00:17:13,766
Porque tentei ser objetivo
Até certo ponto,

507
00:17:13,800 --> 00:17:15,502
Mas é uma peça especial,

508
00:17:15,535 --> 00:17:17,837
Então eu queria ter
Alguma centelha humana.

509
00:17:17,870 --> 00:17:19,239
Eu pensei que era bom.

510
00:17:19,272 --> 00:17:20,840
Nada específico, entretanto?

511
00:17:20,873 --> 00:17:23,776
Ei, você é o escritor.
Não posso criticar essas coisas.

512
00:17:23,810 --> 00:17:26,446
Eu só sei que li,
E eu estava interessado.

513
00:17:26,479 --> 00:17:30,250
Bem, isso é o que conta.

514
00:17:30,283 --> 00:17:33,320
Ok, então vamos conversar
Sobre esta noite.

515
00:17:33,353 --> 00:17:34,821
Vamos conversar sobre esta noite.

516
00:17:34,854 --> 00:17:37,424
Ok, estou indo
Para casa dos meus avós às 18h.

517
00:17:37,457 --> 00:17:39,392
Acho que vou entrar,
Faça as rondas,

518
00:17:39,426 --> 00:17:41,094
Diga olá,
Coma um folhado de queijo,

519
00:17:41,128 --> 00:17:43,663
Então você pode me conhecer
Fora de casa às 8h30,

520
00:17:43,696 --> 00:17:46,233
E podemos assistir a um filme
Em Hartford ou algo assim.

521
00:17:46,266 --> 00:17:48,268
Eu não quero que você fuja
Da sua festa mais cedo

522
00:17:48,301 --> 00:17:49,602
Se vai ser
Uma grande coisa.

523
00:17:49,636 --> 00:17:51,404
Ei, você não quer
Para ficar junto comigo?

524
00:17:51,438 --> 00:17:52,872
Você sabe que sim.

525
00:17:52,905 --> 00:17:55,742
Ok, então está resolvido.
8h30, na frente -

526
00:17:55,775 --> 00:17:58,478
Eu serei o único na festa
Vista-se com jeans em uma bolsa.

527
00:17:58,511 --> 00:18:00,613
vou ter que levar
Uma bolsa bem grande,

528
00:18:00,647 --> 00:18:03,316
Mas tempos desesperadores chamam
Por ações desesperadas.

529
00:18:03,350 --> 00:18:04,484
Negócio?
Negócio.

530
00:18:04,517 --> 00:18:06,119
Quanto tempo temos?

531
00:18:06,153 --> 00:18:08,455
14 minutos até
Minha hora de almoço acabou.

532
00:18:08,488 --> 00:18:10,223
Ok, então.
Saúde.

533
00:18:14,594 --> 00:18:15,462
Bom dia.

534
00:18:15,495 --> 00:18:16,796
O que é tudo isso?

535
00:18:16,829 --> 00:18:18,865
Isso é o mais próximo
Como você vai conseguir

536
00:18:18,898 --> 00:18:20,400
Para mim limpando esta noite.

537
00:18:20,433 --> 00:18:21,801
Oi.
Oi.

538
00:18:21,834 --> 00:18:23,403
[risos]

539
00:18:23,436 --> 00:18:25,572
Cara, algo cheira
Muito bom aqui.

540
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Oh meu Deus.
O que você está fazendo?

541
00:18:27,807 --> 00:18:30,843
Ensopado de cordeiro e alcachofra,
Penne com pesto e batata,

542
00:18:30,877 --> 00:18:33,246
Alho assado
Com focaccia de alecrim,

543
00:18:33,280 --> 00:18:35,815
Tomates recheados com
Pão ralado e queijo de cabra,

544
00:18:35,848 --> 00:18:37,517
E cheesecake de ricota

545
00:18:37,550 --> 00:18:40,187
Com biscoitos amaretto
Para acompanhar seu café.

546
00:18:40,220 --> 00:18:41,654
Você é o homem perfeito.
Obrigado.

547
00:18:41,688 --> 00:18:43,590
Eu costumava pensar que era
Gramática de Kelsey.

548
00:18:43,623 --> 00:18:45,292
Mas não é.
É você.

549
00:18:45,325 --> 00:18:46,826
Finalmente,
Estou superando a gramática.

550
00:18:46,859 --> 00:18:49,162
Você quer um pouco de vinho?
Sim, por favor.

551
00:18:49,196 --> 00:18:54,434
Ok, então, eu trouxe
Um pouco de ambiente

552
00:18:54,467 --> 00:18:56,203
E um pouco clooney.

553
00:18:56,236 --> 00:18:57,304
Jorge?

554
00:18:57,337 --> 00:18:58,838
Alecrim.

555
00:18:58,871 --> 00:19:01,608
Oh meu Deus.
Isso é tão bom.

556
00:19:01,641 --> 00:19:03,776
Quero dizer, além do fato
Que é uma noite sua,

557
00:19:03,810 --> 00:19:05,612
Também é a primeira sexta-feira
Em muitas, muitas luas

558
00:19:05,645 --> 00:19:07,380
Que eu não estou
A casa dos meus pais,

559
00:19:07,414 --> 00:19:09,616
E esse conhecimento está me dando
Uma sensação muito calorosa e confusa

560
00:19:09,649 --> 00:19:11,351
Agora mesmo,

561
00:19:11,384 --> 00:19:14,354
O que significa que se, por acaso,
Sua refeição acaba sendo uma droga,

562
00:19:14,387 --> 00:19:15,822
Talvez eu nem perceba.

563
00:19:15,855 --> 00:19:17,524
Excelente saber.

564
00:19:17,557 --> 00:19:20,927
Para o quente e confuso.

565
00:19:20,960 --> 00:19:21,828
* venha para minha casa,
Para minha casa *

566
00:19:21,861 --> 00:19:22,962
[sino toca]

567
00:19:22,995 --> 00:19:24,797
Hora de adicionar
As alcachofras.

568
00:19:24,831 --> 00:19:27,267
Pode ter sufocado Artie,
Mas isso não vai me sufocar -

569
00:19:27,300 --> 00:19:28,935
Um pouco de humor de "pequenos malandros"
Lá para você.

570
00:19:28,968 --> 00:19:30,270
Eu sei.
Você sabe?

571
00:19:30,303 --> 00:19:31,271
* ...Uma ameixa

572
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
Você é o homem perfeito.

573
00:19:33,506 --> 00:19:36,609
Mova-os para que as pessoas possam navegar
Ao redor deles confortavelmente -

574
00:19:36,643 --> 00:19:38,878
Não tão distantes -
Não tão distantes.

575
00:19:38,911 --> 00:19:40,980
Se alguém precisa de tanto espaço
Para contornar uma cadeira,

576
00:19:41,013 --> 00:19:43,316
Eles não deveriam estar em uma festa -
Eles deveriam estar em uma esteira.

577
00:19:43,350 --> 00:19:44,517
Ei, vovó.

578
00:19:44,551 --> 00:19:46,653
Rory, ah, olhe para você.

579
00:19:46,686 --> 00:19:50,323
Você vai olhar para ela?
Eu disse olhe para ela!

580
00:19:50,357 --> 00:19:51,991
Ela não é linda?

581
00:19:52,024 --> 00:19:53,726
Sim, muito bonito.

582
00:19:53,760 --> 00:19:56,396
Eu amo esse vestido -
Muito elegante.

583
00:19:56,429 --> 00:19:58,698
Obrigado, vovó.
O lugar parece maravilhoso.

584
00:19:58,731 --> 00:20:00,500
Ah, há
Muito azul.

585
00:20:00,533 --> 00:20:02,669
São ex-alunos de Yale.
Não pode haver muito azul.

586
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
Emily, notei os bartenders
Não estávamos planejando

587
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Sobre o uso adequado
Taças de martini.

588
00:20:06,873 --> 00:20:10,009
Ah, bem, Rory,
Como você está linda esta noite.

589
00:20:10,042 --> 00:20:11,578
Ela não?

590
00:20:11,611 --> 00:20:13,946
Esse vestido é divino,
Mas você sabe o que?

591
00:20:13,980 --> 00:20:16,549
Meu cabeleireiro está lá em cima
No meu quarto agora.

592
00:20:16,583 --> 00:20:17,984
Por que você não vai pedir para ela fazer
Algo com seu cabelo?

593
00:20:18,017 --> 00:20:19,686
Meu cabelo?

594
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
Só por diversão.
Vamos, eu te levo.

595
00:20:21,654 --> 00:20:23,756
Ricardo, você poderia?
Eu tenho tudo sob controle.

596
00:20:23,790 --> 00:20:25,458
Obrigado.
Vamos.

597
00:20:28,361 --> 00:20:29,462
Ah, você está em casa.

598
00:20:29,496 --> 00:20:31,364
Você quer conversar
Sobre o jantar?

599
00:20:31,398 --> 00:20:33,700
Hum, claro, ou sobre como sua mãe
Me atacou totalmente hoje.

600
00:20:33,733 --> 00:20:35,302
O que?

601
00:20:35,335 --> 00:20:37,737
Estou parado na rua
Em plena luz do dia,

602
00:20:37,770 --> 00:20:39,339
E do nada, bam,

603
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
Ela estava na minha cara,
Louco e gritando.

604
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
Zack, vá devagar.
Eu não entendo.

605
00:20:43,610 --> 00:20:46,045
Ela me amaldiçoou, Lane.
O que há para não entender?

606
00:20:46,078 --> 00:20:48,815
Ela continuou e continuou
Sobre queimar no fogo do inferno

607
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
E nadando na lama de satanás
E cães infernais me comendo,

608
00:20:52,051 --> 00:20:53,986
E eu tenho que te dizer,
Parecia ruim.

609
00:20:54,020 --> 00:20:55,922
Eu não entendo.
Por que ela iria...

610
00:20:55,955 --> 00:20:58,057
porque ela sabe, ok?
Ela sabe tudo.

611
00:20:58,090 --> 00:20:59,826
Ela vê tudo.
Você sabe disso.

612
00:20:59,859 --> 00:21:01,628
Ela não sabe tudo,
Zach.

613
00:21:01,661 --> 00:21:04,531
Ela sabe sobre você e eu,
Ela está me mandando para o inferno por isso,

614
00:21:04,564 --> 00:21:06,666
E isso não é legal -
Isso não é rock'n'roll.

615
00:21:06,699 --> 00:21:08,301
Eu sei.
Desculpe.

616
00:21:08,335 --> 00:21:10,537
Eu não faço pais.
Eu não sou esse cara.

617
00:21:10,570 --> 00:21:13,373
Ninguém me leva para casa para a mãe
Por um motivo, ok?

618
00:21:13,406 --> 00:21:15,775
Eu sou um banco traseiro total,
Entre no armário,

619
00:21:15,808 --> 00:21:18,044
Cara que pula da janela
Até o fim.

620
00:21:18,077 --> 00:21:20,046
Eu simplesmente não entendo
Como ela descobriu.

621
00:21:20,079 --> 00:21:22,449
Não é como se ela já tivesse nos visto
Juntos, ou -

622
00:21:22,482 --> 00:21:24,384
Eu sei quem contou a ela.

623
00:21:24,417 --> 00:21:26,853
Eu não posso fazer essa loucura,
Garota baixa e assustadora

624
00:21:26,886 --> 00:21:28,655
Gritando comigo
Na rua.

625
00:21:28,688 --> 00:21:29,989
Zach, me desculpe.

626
00:21:30,022 --> 00:21:31,958
Eu prometo, isso nunca acontecerá
Acontecer de novo.

627
00:21:31,991 --> 00:21:33,493
Eu cuidarei disso.

628
00:21:33,526 --> 00:21:35,428
E quanto
Os cães infernais?

629
00:21:35,462 --> 00:21:38,030
eu vou cuidar
Dos cães infernais também.

630
00:21:38,064 --> 00:21:40,032
porque "Cães Infernais"
É um nome de banda legal,

631
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
Mas as imagens positivas
Pára aí.

632
00:21:41,934 --> 00:21:43,436
Eu entendi.
Está feito.

633
00:21:43,470 --> 00:21:44,671
OK. Multar.

634
00:21:44,704 --> 00:21:48,675
Eu tenho que passar por uma igreja
Ou algo assim.

635
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
Ei, isso é a mesma coisa
Da lanchonete.

636
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Você tem furtado
Talheres do restaurante?

637
00:21:53,380 --> 00:21:54,481
É o meu restaurante.

638
00:21:54,514 --> 00:21:55,915
Sim, mas está errado.

639
00:21:55,948 --> 00:21:57,817
Você deveria ter limites
Na sua vida.

640
00:21:57,850 --> 00:21:59,686
Você precisa de uma vida profissional
E uma vida doméstica,

641
00:21:59,719 --> 00:22:01,521
E os talheres
É a sua vida profissional.

642
00:22:01,554 --> 00:22:03,089
Estou dizendo ao Dr. Fil
Em você.

643
00:22:03,122 --> 00:22:04,557
[bater na porta]

644
00:22:04,591 --> 00:22:07,460
T.J.: Luke, você está aí?
Abrir. Lucas!

645
00:22:10,129 --> 00:22:11,130
O que...

646
00:22:11,163 --> 00:22:12,365
Você está em casa - ótimo.

647
00:22:12,399 --> 00:22:13,666
Não entre.

648
00:22:13,700 --> 00:22:15,134
Ela é sua irmã, Luke...
Sua irmã.

649
00:22:15,167 --> 00:22:16,969
T. J.,
Isso realmente não é -

650
00:22:17,003 --> 00:22:19,105
Você sabe quantas pessoas
Me disse para não me casar?

651
00:22:19,138 --> 00:22:21,040
Eles disseram,
"As mulheres deixam você louco -

652
00:22:21,073 --> 00:22:23,910
Eles se enterram em sua cabeça,
E você não pode tirá-los."

653
00:22:23,943 --> 00:22:25,478
Mulheres são péssimas!

654
00:22:25,512 --> 00:22:26,913
Olá, Lorelai.

655
00:22:26,946 --> 00:22:29,148
Estou assumindo que vocês
Tive uma briga.

656
00:22:29,181 --> 00:22:31,651
Não apenas uma luta -
Uma luta monstruosa.

657
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
Era como Jake Lamotta,

658
00:22:33,185 --> 00:22:35,622
E eu era aquela garota loira
Ele era casado com.

659
00:22:35,655 --> 00:22:38,491
Você pensaria que eu tomei um tiro
No papa

660
00:22:38,525 --> 00:22:40,092
O jeito que ela falou comigo!

661
00:22:40,126 --> 00:22:42,729
Me desculpe, eu não ouvi
Quando ela pediu a cerveja,

662
00:22:42,762 --> 00:22:45,398
E números de estações predefinidos
Estão lá por um motivo!

663
00:22:45,432 --> 00:22:47,467
Ok, ei, olhe para a mesa
E as velas, ok?

664
00:22:47,500 --> 00:22:48,768
Este não é um bom momento.

665
00:22:48,801 --> 00:22:50,537
Você está me dizendo?
Estou sob custódia.

666
00:22:50,570 --> 00:22:52,439
Ok, espere.
Vá mexer o molho.

667
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Meu? Mas não sei cozinhar.

668
00:22:53,806 --> 00:22:55,442
Não está cozinhando -
Está mexendo.

669
00:22:55,475 --> 00:22:56,843
Não, eu não estou bem
Com colheres grandes

670
00:22:56,876 --> 00:22:58,778
A menos que haja sorvete
No final.

671
00:22:58,811 --> 00:22:59,779
OK.

672
00:22:59,812 --> 00:23:01,581
TJ, tudo bem.

673
00:23:01,614 --> 00:23:03,115
Do que se trata?

674
00:23:03,149 --> 00:23:04,884
Ela é louca, cara!

675
00:23:04,917 --> 00:23:07,554
Ela enlouquece,
E ela grita comigo.

676
00:23:07,587 --> 00:23:10,490
Há um registro que ela
A voz chega quando ela grita

677
00:23:10,523 --> 00:23:12,459
Isso é apenas um maldito cachorro
Posso ouvir,

678
00:23:12,492 --> 00:23:14,627
Mas o rosto dela está tão distorcido
E contorcido

679
00:23:14,661 --> 00:23:16,496
Que você sabe que ela foi atingida
Esse registro,

680
00:23:16,529 --> 00:23:18,064
E é incrível.

681
00:23:18,097 --> 00:23:19,766
Deveria estar na descoberta
Canal ou algo assim.

682
00:23:19,799 --> 00:23:21,434
Hum, com licença.

683
00:23:21,468 --> 00:23:23,035
Quão rápido eu deveria
Estar mexendo aqui?

684
00:23:23,069 --> 00:23:24,671
Apenas guarde
De colar.

685
00:23:24,704 --> 00:23:26,138
Olha, eu realmente sinto muito
Você brigou,

686
00:23:26,172 --> 00:23:27,807
Mas você está casado agora.

687
00:23:27,840 --> 00:23:29,909
Você não pode acabar sempre
Você tem um desentendimento.

688
00:23:29,942 --> 00:23:31,444
Agora, volte.

689
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
Eu não posso voltar.
Eu não estou pronto.

690
00:23:33,646 --> 00:23:35,448
Está tudo muito fresco!

691
00:23:35,482 --> 00:23:37,517
Está borbulhando
E ficando marrom.
Está tudo bem.

692
00:23:37,550 --> 00:23:38,951
Mas o que constitui
Furando?

693
00:23:38,985 --> 00:23:40,019
Você não pode estragar tudo.

694
00:23:40,052 --> 00:23:41,721
Eu posso.
Eu tenho poderes.

695
00:23:41,754 --> 00:23:43,222
Uma vez, a condessa descalça
Estava fazendo um suflê,

696
00:23:43,255 --> 00:23:45,057
E caiu.

697
00:23:45,091 --> 00:23:47,026
Ela olhou para a TV e disse:
"Gilmore, era você?"

698
00:23:47,059 --> 00:23:48,595
Você tem que ir, cara.

699
00:23:48,628 --> 00:23:50,630
Deixe-me ficar aqui.
Não!

700
00:23:50,663 --> 00:23:53,600
Só por um tempinho,
Aqui no canto, muito tranquilo.

701
00:23:53,633 --> 00:23:56,736
Você nem vai me notar -
Rato da igreja, amigo.

702
00:23:58,871 --> 00:24:00,072
[suspira]

703
00:24:03,075 --> 00:24:05,044
estou conseguindo
Síndrome do túnel do carpo.

704
00:24:05,077 --> 00:24:06,579
Eu entendi.

705
00:24:06,613 --> 00:24:09,048
*cantar enche o ar

706
00:24:09,081 --> 00:24:12,184
[soluços]

707
00:24:12,218 --> 00:24:13,753
[suspira]

708
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
Ele só precisa de um minuto.

709
00:24:16,122 --> 00:24:18,491
[soluçando]

710
00:24:18,525 --> 00:24:21,528
Ah, sim, isso é muito bom.
Eu amo os cílios.

711
00:24:21,561 --> 00:24:23,496
Vovó, isso é muito legal,
Mas -

712
00:24:23,530 --> 00:24:24,931
Só mais um pouco
Bochechas.

713
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Não deveríamos estar descendo
Para a festa?

714
00:24:26,999 --> 00:24:29,869
Sim, mais um minuto, agora.

715
00:24:29,902 --> 00:24:32,171
Vamos ver aqui.

716
00:24:32,204 --> 00:24:33,806
Isso pode resolver.

717
00:24:33,840 --> 00:24:35,642
Vovó, eu não poderia.

718
00:24:35,675 --> 00:24:38,778
Colares de diamantes foram inventados
Para ser usado.

719
00:24:38,811 --> 00:24:41,581
Eles não estão fazendo bem a ninguém
Apenas sentado em uma caixa.

720
00:24:41,614 --> 00:24:43,149
Perfeito.
Você gosta disso?

721
00:24:43,182 --> 00:24:45,284
Bem, sim, é lindo,
Mas -

722
00:24:45,317 --> 00:24:47,286
Precisa de brincos.
Concordo.

723
00:24:47,319 --> 00:24:49,522
Não, está tudo bem por si só,
Realmente.

724
00:24:49,556 --> 00:24:51,257
Seu avô me comprou
Esses brincos

725
00:24:51,290 --> 00:24:52,659
Na nossa primeira viagem à Dinamarca.

726
00:24:52,692 --> 00:24:54,026
Ele jura que os comprou

727
00:24:54,060 --> 00:24:56,062
Fora do irmão mal-intencionado
Do rei,

728
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
Quem os roubou
Da rainha.

729
00:24:58,898 --> 00:25:01,534
[suspira]
Eu tenho uma ideia maravilhosa.

730
00:25:01,568 --> 00:25:04,737
Você já usou
Uma tiara?

731
00:25:04,771 --> 00:25:06,973
Bem, quando eu tinha 4 anos.

732
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Você parece uma princesa.

733
00:25:11,110 --> 00:25:13,212
Vovó, você tem certeza

734
00:25:13,245 --> 00:25:15,548
Você quer que eu use
Tudo isso?

735
00:25:15,582 --> 00:25:16,949
Devem ser muito caros,

736
00:25:16,983 --> 00:25:18,885
E se algo
Deveria acontecer -

737
00:25:18,918 --> 00:25:20,186
Nada vai acontecer.

738
00:25:20,219 --> 00:25:22,154
E, sim, você parece
Exatamente do jeito

739
00:25:22,188 --> 00:25:24,056
Eu quero que minha neta olhe
A todos os nossos convidados.

740
00:25:24,090 --> 00:25:25,658
Devemos nós?
OK.

741
00:25:25,692 --> 00:25:28,027
Vai ser
Uma noite maravilhosa.

742
00:25:32,331 --> 00:25:34,533
Pessoal, aqui está Rory.

743
00:25:36,736 --> 00:25:39,071
Você parece
Absolutamente real.

744
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
Bem, provavelmente é
A coroa.

745
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
Emilly,
Você fez um bom trabalho.

746
00:25:42,875 --> 00:25:44,310
Obrigado, Ricardo.

747
00:25:44,343 --> 00:25:47,179
Ah, Rory, eu gostaria de você
Para conhecer Min e Argus Head

748
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
E o filho deles, Andrew.

749
00:25:48,815 --> 00:25:51,283
André, isso é
Minha neta, Rory.

750
00:25:51,317 --> 00:25:53,285
Andrew estará na advocacia de Yale
No próximo ano.

751
00:25:53,319 --> 00:25:54,921
Não é maravilhoso?

752
00:25:54,954 --> 00:25:57,223
É, especialmente se você quiser
Ser advogado.

753
00:25:57,256 --> 00:25:59,892
Ela é uma pistola -
Este.

754
00:25:59,926 --> 00:26:02,094
Precisamos fazer as rondas.
Vocês dois podem conversar mais tarde.

755
00:26:02,128 --> 00:26:03,830
Foi um prazer conhecer você.

756
00:26:03,863 --> 00:26:05,932
Rory, gostaríamos que você conhecesse
Tiana e Chase Anderson

757
00:26:05,965 --> 00:26:07,133
E o filho deles, Donnan.

758
00:26:07,166 --> 00:26:09,001
É um prazer
Para conhecer você.

759
00:26:09,035 --> 00:26:11,370
Donnan vai administrar seu
Negócio de transporte do pai.

760
00:26:11,403 --> 00:26:13,172
Nosso próprio Aristóteles Onassis

761
00:26:13,205 --> 00:26:14,874
Com infinitamente melhor
Modos à mesa.

762
00:26:14,907 --> 00:26:16,743
Nada está escrito
Em pedra ainda.

763
00:26:16,776 --> 00:26:18,878
Veremos que tipo de pensão
Plano que a empresa tem.

764
00:26:18,911 --> 00:26:20,279
Oh.
[rindo]

765
00:26:20,312 --> 00:26:22,081
Rory vai ser
Um jornalista -

766
00:26:22,114 --> 00:26:23,349
Conquiste o mundo de assalto.

767
00:26:23,382 --> 00:26:25,084
Vocês dois deveriam conversar
Mais tarde.

768
00:26:25,117 --> 00:26:26,285
Ok, bem...

769
00:26:26,318 --> 00:26:29,121
Ah, Rory,
Coelho e Napoleão Barnes

770
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
E o filho deles matou.

771
00:26:30,690 --> 00:26:32,358
Olá, querido.
Prazer em conhecê-lo.

772
00:26:32,391 --> 00:26:34,026
Kip é capitão
Do time de pólo.

773
00:26:34,060 --> 00:26:35,662
Um baita jogador -

774
00:26:35,695 --> 00:26:37,730
Dê aqueles garotos de Windsor
Uma corrida pelo seu dinheiro.

775
00:26:37,764 --> 00:26:39,666
Kip: William e Harry estão
Bons rapazes, cavaleiros decentes -

776
00:26:39,699 --> 00:26:40,967
Jogadores de bridge terríveis.

777
00:26:41,000 --> 00:26:42,334
[risos]

778
00:26:42,368 --> 00:26:44,671
Hum, kip, você pode nos dar licença
Por um minuto?

779
00:26:44,704 --> 00:26:46,272
eu preciso conversar
Aos meus avós.

780
00:26:46,305 --> 00:26:48,274
Foi um prazer conhecer você,
Sr. E Sra. Barnes.

781
00:26:48,307 --> 00:26:50,309
Certifique-se de que vocês dois
Fale mais tarde.

782
00:26:50,342 --> 00:26:51,711
Sim, Rory?

783
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
Você está gostando
A festa?

784
00:26:53,179 --> 00:26:54,681
A festa é muito legal,
Vovó.

785
00:26:54,714 --> 00:26:56,115
Eu só estava pensando,

786
00:26:56,148 --> 00:26:58,117
Seus amigos ex-alunos
Tem alguma filha?

787
00:26:58,150 --> 00:26:59,986
Filhas?
O que você quer dizer?

788
00:27:00,019 --> 00:27:01,688
Bem, eu estava apenas percebendo

789
00:27:01,721 --> 00:27:03,923
Que há muitos
Dos meninos aqui,

790
00:27:03,956 --> 00:27:05,391
Mas não tantas garotas.

791
00:27:05,424 --> 00:27:07,393
Realmente?
Ora, eu não tinha notado.

792
00:27:07,426 --> 00:27:09,161
Você notou, Emilly?

793
00:27:09,195 --> 00:27:11,163
Ora, não, eu não tinha.
Huh.

794
00:27:11,197 --> 00:27:13,032
Bem, eu terei que pagar
Mais atenção

795
00:27:13,065 --> 00:27:14,967
Para a lista de convidados da próxima vez,
Não vou, Ricardo?

796
00:27:15,001 --> 00:27:16,268
Sim, você vai.

797
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
Eu prometo a você,
Faremos outra festa

798
00:27:18,337 --> 00:27:19,906
Só para nossos amigos
Com meninas.

799
00:27:19,939 --> 00:27:22,174
Ah, o garoto Campbell
Está aqui.

800
00:27:22,208 --> 00:27:24,911
Ah, que bom. Vamos.
Campbell, como a sopa.

801
00:27:27,113 --> 00:27:29,381
Oh, meu Deus.
Isso é bom.

802
00:27:29,415 --> 00:27:31,117
Quero dizer,
Isso é muito bom.

803
00:27:31,150 --> 00:27:32,151
Que bom que você gostou.

804
00:27:33,753 --> 00:27:35,988
Como você está, TJ?

805
00:27:36,022 --> 00:27:37,757
Só preciso de um minuto.

806
00:27:37,790 --> 00:27:39,325
Ele disse que
35 minutos atrás.

807
00:27:39,358 --> 00:27:41,093
Bem, ele não está chorando
Agora, então -

808
00:27:41,127 --> 00:27:42,061
Eu quero que ele vá embora.

809
00:27:42,094 --> 00:27:43,930
Eu sei. Ele irá.

810
00:27:43,963 --> 00:27:46,332
Você tem certeza que não há nada
posso fazer por você?

811
00:27:46,365 --> 00:27:48,768
Apenas 30 segundos -
Isso deveria bastar.

812
00:27:48,801 --> 00:27:50,436
Você gostaria de algo
Para comer, tJ?

813
00:27:50,469 --> 00:27:52,471
Por que você está perguntando a ele
Se ele quiser comer alguma coisa?

814
00:27:52,504 --> 00:27:54,140
Ele está sentado lá
Por meia hora.

815
00:27:54,173 --> 00:27:57,376
Você vai fazer os 30 segundos
Vá mais longe.

816
00:27:57,409 --> 00:27:59,045
T.J., temos bastante.

817
00:27:59,078 --> 00:28:00,780
Isso é muito gentil da sua parte,
Lorelai.

818
00:28:00,813 --> 00:28:04,183
Eu aprecio isso,
Estando em depósito e tudo mais,

819
00:28:04,216 --> 00:28:06,819
Mas eu não quero interromper
Sua noite.

820
00:28:06,853 --> 00:28:08,855
Assim que eu me recompor,
Eu irei.

821
00:28:08,888 --> 00:28:12,759
Mais 10 minutos?

822
00:28:12,792 --> 00:28:13,459
Hum.

823
00:28:13,492 --> 00:28:15,494
Olha, você pode ir amg,

824
00:28:15,527 --> 00:28:17,730
Mas você ainda vai
Estoque mercedes.

825
00:28:17,764 --> 00:28:22,134
Ok, você está realmente batendo
493 cavalos a 6.100 rpm

826
00:28:22,168 --> 00:28:25,504
Saindo de um 5,5 litros,
V-8 de 24 válvulas?

827
00:28:25,537 --> 00:28:27,740
Ok, bem, digamos
Você vai com o sl55.

828
00:28:27,774 --> 00:28:29,041
Hum, me desculpe.

829
00:28:29,075 --> 00:28:31,043
Vocês todos me dariam licença
Por apenas um -

830
00:28:31,077 --> 00:28:32,044
Sim, claro.

831
00:28:32,078 --> 00:28:33,412
Então, o sl55 -

832
00:28:33,445 --> 00:28:35,014
Olha, pelo menos vá para o mercado de reposição
Na sua bunda.

833
00:28:48,828 --> 00:28:51,263
[telefone celular toca]

834
00:28:51,297 --> 00:28:52,331
Eu te disse.

835
00:28:52,364 --> 00:28:54,166
Você me disse o que?

836
00:28:54,200 --> 00:28:57,136
O que quer que tenha acontecido naquela festa
Você foi amarrado esta noite.

837
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
Você quer ouvir,
Ou você só quer se gabar?

838
00:28:58,905 --> 00:29:00,439
Bem, eu sou multitarefa.

839
00:29:00,472 --> 00:29:02,809
Então, eu chego aqui, e vovó
Imediatamente me levou para cima,

840
00:29:02,842 --> 00:29:04,877
Onde seu cabeleireiro
E seu maquiador

841
00:29:04,911 --> 00:29:06,312
Estão esperando
Para fazer um novo eu.

842
00:29:06,345 --> 00:29:07,880
porque o velho você
É tão última temporada.

843
00:29:07,914 --> 00:29:09,782
Então eu desço para encontrar
Que os convidados

844
00:29:09,816 --> 00:29:11,851
Todos são amigos de Yale
Da vovó e do vovô

845
00:29:11,884 --> 00:29:12,985
E seus filhos.

846
00:29:13,019 --> 00:29:14,120
O que?

847
00:29:14,153 --> 00:29:16,789
Sem garotas -
Todos os meninos e eu.

848
00:29:16,823 --> 00:29:18,057
Você está brincando.

849
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
eu sinto como
Estou sendo leiloado.

850
00:29:19,458 --> 00:29:20,927
Eles são péssimos.
Meus pais são péssimos.

851
00:29:20,960 --> 00:29:22,561
Esta é uma imagem muito boba.

852
00:29:22,594 --> 00:29:24,496
Eles sabem que você está com Dean,
porque você contou a eles.

853
00:29:24,530 --> 00:29:26,398
Tudo bem. Eu apenas pensei
Você gostaria de saber.

854
00:29:26,432 --> 00:29:28,067
Você tem um lápis?

855
00:29:28,100 --> 00:29:29,902
Existem 12 maneiras
Fora daquela casa

856
00:29:29,936 --> 00:29:30,970
Isso eles não sabem.

857
00:29:31,003 --> 00:29:32,504
Primeiro, o porão -

858
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
Está um pouco empoeirado,
Mas quase infalível.

859
00:29:34,540 --> 00:29:36,375
Se você não pode chegar lá,

860
00:29:36,408 --> 00:29:38,878
Pegue uma chave de fenda e Jimmy
A parte de trás do armário da minha mãe.

861
00:29:38,911 --> 00:29:40,346
Há costas falsas.

862
00:29:40,379 --> 00:29:42,381
E se eles não cortaram
As árvores ainda,

863
00:29:42,414 --> 00:29:43,983
O segundo
Janela do banheiro de hóspedes

864
00:29:44,016 --> 00:29:45,317
Abre
No enorme olmo,

865
00:29:45,351 --> 00:29:46,986
E você pode dançar
Bem abaixo.

866
00:29:47,019 --> 00:29:48,487
Eu não vou dançar.
Eu não preciso fugir.

867
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
Está tudo bem.
Dean vem me buscar às 8h30.

868
00:29:50,556 --> 00:29:51,858
Eu posso administrar até então.

869
00:29:51,891 --> 00:29:53,059
Eles brincaram com você, garoto.

870
00:29:53,092 --> 00:29:54,460
Sim, eu sei.

871
00:29:54,493 --> 00:29:56,929
Eu odeio que eles tenham feito isso.
Bem, está feito.

872
00:29:56,963 --> 00:29:58,430
Ok, eu deveria ir.

873
00:29:58,464 --> 00:30:01,200
Nesta multidão, eles vão
Definitivamente notei minha falta.

874
00:30:01,233 --> 00:30:02,601
Tchau, querido.
[bipa]

875
00:30:02,634 --> 00:30:04,170
Qual é o problema?

876
00:30:04,203 --> 00:30:05,938
Nada um pouco parricídio
Não vou resolver.

877
00:30:05,972 --> 00:30:07,139
[anéis]

878
00:30:07,173 --> 00:30:09,075
[falando espanhol]

879
00:30:09,108 --> 00:30:11,077
Lorelai: ah, olá, eu gostaria
Para falar com Richard ou Emily.

880
00:30:11,110 --> 00:30:13,212
Eu gostaria de falar com Ricardo
E Emily Gilmore.

881
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
Não compreendo.

882
00:30:15,514 --> 00:30:17,149
Tem alguém aí
Quem fala inglês?

883
00:30:17,183 --> 00:30:18,985
eu ouço inglês
Em segundo plano.

884
00:30:19,018 --> 00:30:20,386
[bater na porta]

885
00:30:20,419 --> 00:30:22,188
Ah, bem aí,
Eu ouvi a palavra "Salmão".

886
00:30:22,221 --> 00:30:24,523
Você poderia passar o telefone para
A pessoa que disse "Salmão"?

887
00:30:24,556 --> 00:30:26,458
Uh, uh-huh, "Salmão".

888
00:30:26,492 --> 00:30:29,561
Ele está aqui?
Sim.
Tire-o daqui, por favor.

889
00:30:29,595 --> 00:30:31,097
[porta se fecha]

890
00:30:31,130 --> 00:30:33,332
Emily Gilmore -
Senhora Emily Gilmore.

891
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
TJ, vamos lá.
Vamos.

892
00:30:35,234 --> 00:30:37,003
Eu não posso lidar com você
Agora mesmo.

893
00:30:37,036 --> 00:30:38,404
Você não pode simplesmente invadir aqui
Assim.

894
00:30:38,437 --> 00:30:41,073
Eu não barquei.
Não me acuse de invasão!

895
00:30:41,107 --> 00:30:43,309
Você está arruinando
A noite deles.

896
00:30:43,342 --> 00:30:45,011
Não, não estou.
Estou apenas sentado aqui.

897
00:30:45,044 --> 00:30:46,578
Eu não estou dizendo nada!

898
00:30:46,612 --> 00:30:48,647
Vocês dois podem descer
E fale, por favor?

899
00:30:48,680 --> 00:30:50,917
Você é inacreditável.
Você sabe disso?

900
00:30:50,950 --> 00:30:52,651
eu faço,
Na verdade!

901
00:30:52,684 --> 00:30:55,087
eu nem tinha saído
O quarto e você tinha ido embora!

902
00:30:55,121 --> 00:30:58,024
eu não ia ficar por aqui
Então você poderia gritar comigo!

903
00:30:58,057 --> 00:30:59,391
Ok, isso é o suficiente!

904
00:30:59,425 --> 00:31:01,227
Vocês dois apenas
Tenho que calar a boca agora!

905
00:31:01,260 --> 00:31:02,461
Eu tenho vizinhos.

906
00:31:02,494 --> 00:31:04,964
Você nem mesmo tem
Calçados.

907
00:31:04,997 --> 00:31:06,899
Estou com sapatos!
Você está com meus sapatos!

908
00:31:06,933 --> 00:31:09,168
Ah, então eu acho que tudo isso
"O que é meu é seu"

909
00:31:09,201 --> 00:31:11,503
Foi apenas um monte de porcaria,
Também!

910
00:31:11,537 --> 00:31:14,273
Estou farto de você
E o drama!

911
00:31:14,306 --> 00:31:15,241
Eu não aguento!

912
00:31:15,274 --> 00:31:16,976
Minha cabeça vai explodir

913
00:31:17,009 --> 00:31:18,144
De todas as suas malditas cenas
E suas birras!

914
00:31:18,177 --> 00:31:19,311
Minhas birras?!

915
00:31:19,345 --> 00:31:21,914
Eu não posso olhar para você
Agora mesmo.

916
00:31:21,948 --> 00:31:23,682
Liz, o que você...
[porta bate fechada]

917
00:31:23,715 --> 00:31:25,317
Você vai buscá-la
Fora daí.

918
00:31:25,351 --> 00:31:28,988
Não, isso é exatamente
O que ela quer!

919
00:31:29,021 --> 00:31:31,257
Ok, não importa.
Eu ligo de volta. Tchau.

920
00:31:31,290 --> 00:31:32,558
TJ!

921
00:31:32,591 --> 00:31:35,427
Droga, eu quase consegui
Eu junto.

922
00:31:35,461 --> 00:31:37,196
Agora eu tenho que começar
Tudo acabado!

923
00:31:37,229 --> 00:31:38,597
Ela está no banheiro.

924
00:31:38,630 --> 00:31:40,032
Você vai tentar
Para acalmá-lo,

925
00:31:40,066 --> 00:31:41,400
E vou ver se consigo falar
Para ela.

926
00:31:41,433 --> 00:31:45,404
Você estava certo.
Ter a família por perto é divertido.

927
00:31:45,437 --> 00:31:47,239
Rory?

928
00:31:47,273 --> 00:31:48,440
Hum-hmm?

929
00:31:48,474 --> 00:31:49,608
Eu sou o Jordão.

930
00:31:49,641 --> 00:31:51,477
Sua avó me enviou
Aqui.

931
00:31:51,510 --> 00:31:53,379
Aparentemente,
Fomos feitos um para o outro.

932
00:31:53,412 --> 00:31:55,681
Ah, caramba,
Bem, que conveniente.

933
00:31:55,714 --> 00:31:59,051
Não há nada como ter
Sua família brinca de casamenteira.

934
00:31:59,085 --> 00:31:59,986
Quantos anos você tem?

935
00:32:00,019 --> 00:32:02,421
Meu? Tenho quase 20 anos.

936
00:32:02,454 --> 00:32:04,490
Tudo bem, ótimo - apenas fazendo
Claro que tudo é legal.

937
00:32:04,523 --> 00:32:05,491
Você precisa de uma bebida?

938
00:32:05,524 --> 00:32:08,094
Não, não é uma bebida.
Por que?

939
00:32:08,127 --> 00:32:09,161
Você fica um pouco louco
Quando você bebe?

940
00:32:09,195 --> 00:32:10,329
Sim, é isso.

941
00:32:10,362 --> 00:32:11,263
Eu gostaria de ver isso.

942
00:32:11,297 --> 00:32:12,598
Rory, aí está você.

943
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
Eu estive procurando em todos os lugares
Para você.

944
00:32:14,300 --> 00:32:17,036
Estou atrasado. Desculpe.
Não fique bravo.

945
00:32:17,069 --> 00:32:18,504
Logan Huntzberger.
Perseguição de Jordão.

946
00:32:18,537 --> 00:32:20,306
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por manter minha garota ocupada.

947
00:32:20,339 --> 00:32:22,975
Se você não tivesse, ela teria
Notei como estou atrasado,

948
00:32:23,009 --> 00:32:24,210
E então ela poderia ter ido embora,

949
00:32:24,243 --> 00:32:25,577
E isso teria sido
Muito ruim.

950
00:32:25,611 --> 00:32:27,579
Com licença. Desculpe.
Você está com ela?

951
00:32:27,613 --> 00:32:29,348
Indo um ano
E meio.

952
00:32:29,381 --> 00:32:31,317
Ótimo.

953
00:32:31,350 --> 00:32:34,120
Então que diabos
Estou fazendo aqui?

954
00:32:34,153 --> 00:32:35,187
Ah, obrigado.

955
00:32:35,221 --> 00:32:36,722
Você parece encurralado.
Eu era.

956
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Bem, estou feliz por estar
De serviço.

957
00:32:38,690 --> 00:32:40,459
Cara, eu odeio essas festas.

958
00:32:40,492 --> 00:32:41,660
Também não é minha bolsa.

959
00:32:41,693 --> 00:32:44,063
Mas pelo menos o bar
Está abastecido,

960
00:32:44,096 --> 00:32:46,098
E devo dizer, sua avó
Tem excelente comida.

961
00:32:46,132 --> 00:32:47,499
Espere – minha avó?

962
00:32:47,533 --> 00:32:49,635
Logan, como você está, filho?

963
00:32:49,668 --> 00:32:51,437
Estou muito bem, senhor,
E você?

964
00:32:51,470 --> 00:32:53,072
Bem, estou em forma como um violino.
É bom ver você.

965
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
Seus pais estão aqui?
Vagando por algum lugar.

966
00:32:54,740 --> 00:32:56,642
Mamãe está obcecada pela Emily
Novas cortinas.

967
00:32:56,675 --> 00:33:00,112
Ah, sim, Emily tem
Gosto requintado em tecidos.

968
00:33:00,146 --> 00:33:03,315
Tudo bem, Rory, já que vejo
Que você está em mãos capazes,

969
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
vou fazer outra rodada
E acabar no bar.

970
00:33:05,617 --> 00:33:06,485
Foi bom ver você,
Ricardo.

971
00:33:06,518 --> 00:33:09,088
Que bom ver você, Logan.

972
00:33:09,121 --> 00:33:10,489
Você conhece meus avós.

973
00:33:10,522 --> 00:33:13,325
Meus pais são bons amigos
Com Ricardo e Emily.

974
00:33:13,359 --> 00:33:15,327
Ok, então, lição um

975
00:33:15,361 --> 00:33:17,729
Ao lidar com
Festas dolorosamente chatas -

976
00:33:17,763 --> 00:33:18,530
Forme uma subparte.

977
00:33:18,564 --> 00:33:19,231
Onde você está indo?

978
00:33:19,265 --> 00:33:20,332
Finlandês.

979
00:33:20,366 --> 00:33:21,433
Finn está aqui?

980
00:33:21,467 --> 00:33:23,369
Finn!

981
00:33:23,402 --> 00:33:24,370
Você ligou?

982
00:33:24,403 --> 00:33:25,404
Hora de mudar
Do local.

983
00:33:25,437 --> 00:33:28,174
Ah, fantástico.

984
00:33:28,207 --> 00:33:29,575
Eu te conheço?

985
00:33:29,608 --> 00:33:32,611
[bate]

986
00:33:32,644 --> 00:33:33,612
[cachorro late]

987
00:33:36,282 --> 00:33:37,616
Minha mãe está aqui?

988
00:33:37,649 --> 00:33:39,685
Não, ela é
Na Sra. Casa de Cho.

989
00:33:39,718 --> 00:33:41,120
Sra. Cho pensa
Ela perdeu a fé.

990
00:33:41,153 --> 00:33:42,754
Sra. Kim foi
Para devolver.

991
00:33:42,788 --> 00:33:44,123
Bom.

992
00:33:44,156 --> 00:33:45,557
Por que você me denunciou
Para minha mãe?

993
00:33:45,591 --> 00:33:46,692
Dedurar você?

994
00:33:46,725 --> 00:33:48,294
Você contou a ela sobre Zach.

995
00:33:48,327 --> 00:33:49,128
O garoto que você abraçou?

996
00:33:49,161 --> 00:33:50,629
Sim, você disse a ela,

997
00:33:50,662 --> 00:33:53,665
E estou um pouco perplexo
Por que você faria isso.

998
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
A Sra. Kim me acolheu.

999
00:33:55,567 --> 00:33:57,336
Não, eu acolhi você.

1000
00:33:57,369 --> 00:33:59,338
Você veio até mim morrendo de fome,
E eu te dei batatas fritas.

1001
00:33:59,371 --> 00:34:01,107
Você gostou das batatas fritas,
Certo?
Muito, muito.

1002
00:34:01,140 --> 00:34:03,642
Então é isso que chamamos aqui
Na América, uma coisa de ligação.

1003
00:34:03,675 --> 00:34:05,244
Eu te dei as batatas fritas,

1004
00:34:05,277 --> 00:34:07,646
E você não deveria
Para contar sobre mim para minha mãe.

1005
00:34:07,679 --> 00:34:09,281
Mas o que eu deveria
Para fazer?

1006
00:34:09,315 --> 00:34:11,150
Nada - você não diz nada
E não faça nada.

1007
00:34:11,183 --> 00:34:12,318
Mas ela saberia.
Ela saberia o quê?

1008
00:34:12,351 --> 00:34:14,253
Ela saberia que eu minto.

1009
00:34:14,286 --> 00:34:16,322
Ela saberia que sou ingrato
E eu guardo um segredo dela.

1010
00:34:16,355 --> 00:34:17,823
Como ela saberia?
Ela saberia.

1011
00:34:17,856 --> 00:34:19,591
Não, ela não sabe -
Ela não é mágica.

1012
00:34:19,625 --> 00:34:21,860
Sim, ela é. Ela lê pensamentos
E gestos com as mãos.

1013
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
Ok, venha aqui.

1014
00:34:25,497 --> 00:34:27,633
[expira profundamente]

1015
00:34:27,666 --> 00:34:29,601
Se você quiser,
Eu posso te ajudar.

1016
00:34:29,635 --> 00:34:31,303
Me ajude?

1017
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
O que você faz todo domingo
Entre meio-dia e 16h?

1018
00:34:32,904 --> 00:34:34,473
Eu estudo.
E então?

1019
00:34:34,506 --> 00:34:36,575
E então eu espero
Para a Sra. Kim para chegar em casa

1020
00:34:36,608 --> 00:34:39,578
De seu crochê para Cristo
Grupo com sua irmã.

1021
00:34:39,611 --> 00:34:41,180
Ok, e o que você faz
Enquanto você espera?

1022
00:34:41,213 --> 00:34:43,215
Nada.
Eu sento em silêncio.

1023
00:34:43,249 --> 00:34:45,584
Agora, você não preferiria,
Digamos, assista um pouco de televisão

1024
00:34:45,617 --> 00:34:47,353
Enquanto você espera
Para minha mãe chegar em casa?

1025
00:34:47,386 --> 00:34:48,720
Ah, não posso.

1026
00:34:48,754 --> 00:34:50,789
Sra. Kim não me quer
Para assistir televisão.

1027
00:34:50,822 --> 00:34:52,491
E como ela saberia?

1028
00:34:52,524 --> 00:34:54,693
Porque há uma pequena máquina
No aparelho de televisão

1029
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
Isso vai dizer a ela
O que eu assisto.

1030
00:34:56,395 --> 00:34:57,896
Ha!
O que "Ah!"?

1031
00:34:57,929 --> 00:34:59,631
Aquela máquina
Não existe.

1032
00:34:59,665 --> 00:35:01,533
Não é?

1033
00:35:01,567 --> 00:35:03,702
Levei 15 anos para descobrir
Fora, mas essa é a verdade.

1034
00:35:03,735 --> 00:35:05,337
Então ela não pode saber?

1035
00:35:05,371 --> 00:35:07,373
Ela também não consegue cheirar
Fast food por sua conta,

1036
00:35:07,406 --> 00:35:08,340
Mesmo depois de tomar banho.

1037
00:35:08,374 --> 00:35:10,242
Ela não pode?

1038
00:35:10,276 --> 00:35:12,411
E ela não sabe dizer quantos
Vezes em que você abriu sua Bíblia

1039
00:35:12,444 --> 00:35:13,245
Olhando para a palma da mão.

1040
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
Ah, minha cabeça está girando.

1041
00:35:15,481 --> 00:35:18,250
Você não precisa entregar
Fora todos aqueles religiosos
Folhetos que ela lhe dá.

1042
00:35:18,284 --> 00:35:19,685
Basta postar o suficiente por aí
Sua rota regular para casa,

1043
00:35:19,718 --> 00:35:21,387
E ela vai pensar
O trabalho está feito.

1044
00:35:21,420 --> 00:35:22,921
eu acho
Eu preciso deitar.

1045
00:35:22,954 --> 00:35:26,858
É um mundo totalmente novo,
Kyon,

1046
00:35:26,892 --> 00:35:28,827
Um mundo que lutei muito e muito
Para descobrir,

1047
00:35:28,860 --> 00:35:32,598
E estou disposto a passar
Todo o meu conhecimento para você.

1048
00:35:32,631 --> 00:35:35,401
Então, posso comer batatas fritas
E assistir televisão

1049
00:35:35,434 --> 00:35:39,305
Se eu voltar para casa mais cedo
Não estou distribuindo meus panfletos?

1050
00:35:39,338 --> 00:35:40,672
eu não traria as batatas fritas
Para dentro de casa -

1051
00:35:40,706 --> 00:35:42,274
Ela tem um nariz muito bom.

1052
00:35:42,308 --> 00:35:44,310
Mas você está pensando grande,
E eu respeito isso.

1053
00:35:44,343 --> 00:35:46,578
Eu posso assistir TV.

1054
00:35:46,612 --> 00:35:48,314
Fique comigo, garoto,

1055
00:35:48,347 --> 00:35:50,849
E eu vou ter você vestindo
Brilho labial dentro de um mês.

1056
00:35:50,882 --> 00:35:52,718
Liz: por que você não fala
Para mim?!

1057
00:35:52,751 --> 00:35:55,254
Emily e Richard Gilmore -
Ah, vamos lá.

1058
00:35:55,287 --> 00:35:56,455
Eu sei que você fala inglês.

1059
00:35:56,488 --> 00:35:58,457
Eu ouvi você gritar "Salmão"
Anteriormente.

1060
00:35:58,490 --> 00:36:00,459
Minha mãe colocou você
Para isso.

1061
00:36:00,492 --> 00:36:03,395
[suspira] Tudo bem.

1062
00:36:03,429 --> 00:36:04,563
[bipa]

1063
00:36:04,596 --> 00:36:05,764
O que eles estão fazendo
Lá dentro?

1064
00:36:05,797 --> 00:36:07,966
Hum, brigando?

1065
00:36:07,999 --> 00:36:09,901
E por quanto tempo você pode lutar
Em uma sala 8 x 10?

1066
00:36:09,935 --> 00:36:11,637
Bem, talvez eles estejam
Não lutando.

1067
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Talvez eles estejam tendo
Sexo de reconciliação com raiva.

1068
00:36:13,539 --> 00:36:16,908
Ah, isso me faz sentir
Muito melhor. Obrigado.

1069
00:36:16,942 --> 00:36:18,477
Desculpe pelo jantar.

1070
00:36:18,510 --> 00:36:19,911
Ah, o jantar foi ótimo.

1071
00:36:19,945 --> 00:36:21,680
Estava delicioso
E interativo.

1072
00:36:21,713 --> 00:36:24,216
TJ: que tal isso?!
Que tal isso?!

1073
00:36:24,250 --> 00:36:26,518
Ok, não sei quanto tempo
Isso vai continuar.

1074
00:36:26,552 --> 00:36:28,954
Poderíamos atear fogo
O lugar - fume-os.

1075
00:36:28,987 --> 00:36:31,623
Ouça, você não
Tenho que sentar aqui.

1076
00:36:31,657 --> 00:36:32,558
Eu vou lidar com isso.
Você vai para casa.

1077
00:36:32,591 --> 00:36:34,293
Tem certeza que?

1078
00:36:34,326 --> 00:36:37,429
Sim.
Eles são minha família.

1079
00:36:37,463 --> 00:36:40,966
Caramba.
Eu vou lidar com isso.

1080
00:36:40,999 --> 00:36:44,636
Você pega isso e vai para casa,

1081
00:36:44,670 --> 00:36:47,005
E vamos tentar novamente
Amanhã.

1082
00:36:47,038 --> 00:36:49,941
Uau, meu próprio cheesecake?

1083
00:36:49,975 --> 00:36:52,678
Nenhum homem nunca me deu
Um cheesecake inteiro antes.

1084
00:36:52,711 --> 00:36:54,846
Você se lembra disso.
Hum-hmm.

1085
00:36:54,880 --> 00:36:56,948
Ei, talvez quando eu chegar em casa,
Vou mexer alguma coisa,

1086
00:36:56,982 --> 00:36:59,285
Vendo como
Eu sou tão bom nisso.

1087
00:36:59,318 --> 00:37:00,752
Obrigado pelo jantar.

1088
00:37:00,786 --> 00:37:03,322
Eu não ouvi você quando você perguntou
Para a cerveja!

1089
00:37:03,355 --> 00:37:06,692
E números de estações predefinidos
Estão lá por um motivo!

1090
00:37:06,725 --> 00:37:08,494
Eu não entendo isso!

1091
00:37:08,527 --> 00:37:10,262
Obrigado por não
Estar relacionado comigo.

1092
00:37:10,296 --> 00:37:12,764
[risos]

1093
00:37:12,798 --> 00:37:13,532
Isso saiu errado.

1094
00:37:13,565 --> 00:37:15,634
Não, entendi.

1095
00:37:15,667 --> 00:37:17,736
[gritos abafados
Continua]

1096
00:37:17,769 --> 00:37:18,604
Boa noite.

1097
00:37:18,637 --> 00:37:20,272
Noite.

1098
00:37:20,306 --> 00:37:22,608
Eu não ouvi você quando você perguntou
Para a cerveja!

1099
00:37:22,641 --> 00:37:26,745
E números de estações predefinidos
Estão lá por um motivo!

1100
00:37:26,778 --> 00:37:29,815
Gilmore, seu avô
Tem um gosto terrível para uísque.

1101
00:37:29,848 --> 00:37:32,384
Ah, eu acho que você deveria continuar
Entre e diga a ele.

1102
00:37:32,418 --> 00:37:34,486
Se ele ainda não aprendeu,
Certamente não posso ensiná-lo.

1103
00:37:34,520 --> 00:37:36,422
Colin, certifique-se de reabastecer
Aquela garrafa com alguma coisa.

1104
00:37:36,455 --> 00:37:37,723
Não quero ás
Para ser pego.

1105
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Eu sei.

1106
00:37:38,790 --> 00:37:39,625
Reabastecer?

1107
00:37:39,658 --> 00:37:40,526
Claro. Por que não?

1108
00:37:40,559 --> 00:37:42,294
Porque beber é ruim -

1109
00:37:42,328 --> 00:37:44,496
É muito, muito ruim,
E somos ruins por fazer isso.

1110
00:37:44,530 --> 00:37:46,832
Bata-me.

1111
00:37:46,865 --> 00:37:49,568
Acho que a ressaca amanhã
Será punição suficiente.

1112
00:37:49,601 --> 00:37:52,704
Ela não teve o suficiente
Champanhe, Logan.

1113
00:37:52,738 --> 00:37:53,639
Ei, ouça,
Esqueci de te contar.

1114
00:37:53,672 --> 00:37:54,740
Eu li o artigo.

1115
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
Você fez?

1116
00:37:55,807 --> 00:37:57,576
Sim, nada mal.
Obrigado.

1117
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
Você captou o espírito do
Coisa - eu vou te dar isso.

1118
00:37:59,645 --> 00:38:01,513
Mas...
Não, sem mas.
Você tem um bom estilo.

1119
00:38:01,547 --> 00:38:03,949
Havia alguns demais
Símiles nele para o meu gosto,

1120
00:38:03,982 --> 00:38:06,552
Mas teve um pouco
Coisa de Joseph Mitchell acontecendo.

1121
00:38:06,585 --> 00:38:08,454
Estou surpreso que você tenha se incomodado
Para ler.

1122
00:38:08,487 --> 00:38:10,088
Você é? Hum.

1123
00:38:10,121 --> 00:38:11,890
Então, quem será?

1124
00:38:11,923 --> 00:38:13,525
O que?

1125
00:38:13,559 --> 00:38:15,394
Bem, essa festa é
Um mercado de carne óbvio.

1126
00:38:15,427 --> 00:38:17,496
Eu tenho a sensação de que você
Os avós estão esperando por você

1127
00:38:17,529 --> 00:38:18,830
Para escolher alguém
Esta noite, então...

1128
00:38:18,864 --> 00:38:19,531
Ah, bem...

1129
00:38:19,565 --> 00:38:21,533
Eu - me escolha.

1130
00:38:21,567 --> 00:38:22,868
Escolha-me. Escolha-me.
Escolha-me. Escolha-me.

1131
00:38:22,901 --> 00:38:23,769
Mas sou exótico.

1132
00:38:23,802 --> 00:38:25,404
O mesmo acontece com a gripe aviária asiática.

1133
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
Uau, uma sala cheia de caras
E ainda há poucas colheitas.

1134
00:38:28,474 --> 00:38:30,609
Bem, eu não sei.
É uma escolha bastante difícil.

1135
00:38:30,642 --> 00:38:32,744
Talvez eu devesse deixar meu namorado
Ajude-me a escolher.

1136
00:38:32,778 --> 00:38:34,646
Você tem um namorado?
Estou arrasado.

1137
00:38:34,680 --> 00:38:36,782
Richard e Emily sabem
Sobre isso?
Sim, eles fazem.

1138
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
Eles estão tentando ter certeza
Você tem um backup?

1139
00:38:38,817 --> 00:38:41,052
Não, eles são apenas -
Ah, não, que horas são?

1140
00:38:41,086 --> 00:38:42,521
É hora de chorar.

1141
00:38:42,554 --> 00:38:43,555
8:45.

1142
00:38:43,589 --> 00:38:45,491
Dean está me encontrando
Às 8h30.

1143
00:38:45,524 --> 00:38:46,958
Onde?
Aqui - na frente.

1144
00:38:46,992 --> 00:38:48,460
Reitor--
Esse é o namorado?

1145
00:38:48,494 --> 00:38:50,796
Sim.
Bem, temos que ver
Esse cara.

1146
00:38:50,829 --> 00:38:53,565
Veja o homem que ganhou
Seu coração, certifique-se
Ele é bom o suficiente.

1147
00:38:53,599 --> 00:38:54,633
Vamos, rapazes.

1148
00:38:54,666 --> 00:38:56,034
Uau!

1149
00:38:56,067 --> 00:38:57,068
Chegando?

1150
00:38:58,737 --> 00:39:01,673
[risos]

1151
00:39:01,707 --> 00:39:04,443
Menino: ah, sim!

1152
00:39:06,878 --> 00:39:09,815
Dean, oi. Desculpe.
Você está esperando há muito tempo?

1153
00:39:09,848 --> 00:39:11,717
Eu não tinha relógio,
E estávamos na casa da piscina.

1154
00:39:11,750 --> 00:39:13,419
Estes são alguns amigos.

1155
00:39:13,452 --> 00:39:15,153
Eles vão para Yale comigo,
E eles conhecem meus avós.

1156
00:39:15,186 --> 00:39:19,057
A festa foi tão chata,
Então nós...

1157
00:39:19,090 --> 00:39:24,129
Isso é uma camisa nova?
porque eu gosto disso.

1158
00:39:24,162 --> 00:39:26,097
O que estou fazendo aqui,
Rory?

1159
00:39:26,131 --> 00:39:29,835
Você está me pegando.

1160
00:39:29,868 --> 00:39:33,038
Eu não pertenço aqui -

1161
00:39:33,071 --> 00:39:34,039
Não mais...

1162
00:39:37,843 --> 00:39:39,845
...Eu?

1163
00:39:39,878 --> 00:39:40,846
Reitor...

1164
00:39:44,149 --> 00:39:45,751
Você parece bem.

1165
00:39:45,784 --> 00:39:47,419
[ funga ]

1166
00:39:47,453 --> 00:39:50,121
* aahh-ah-ah-ah-ah-ah-ah

1167
00:39:50,155 --> 00:39:53,959
* a-la la la la la la la

1168
00:39:53,992 --> 00:39:57,696
* a-la la la la la

1169
00:39:57,729 --> 00:40:02,000
* aahh-aahh

1170
00:40:02,033 --> 00:40:05,904
* aahh-ah-ah-ah-ah-ah-ah

1171
00:40:05,937 --> 00:40:09,541
* a-la la la la la la la

1172
00:40:09,575 --> 00:40:10,976
Você vai ficar bem.

1173
00:40:11,009 --> 00:40:13,144
[chorando]

1174
00:40:13,178 --> 00:40:17,783
Não, não vou.
[ funga ]

1175
00:40:17,816 --> 00:40:19,518
Ok, é isso.
De volta à casa da piscina, homens.

1176
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
Temos alguns esforços sérios
Para fazer aqui.

1177
00:40:20,919 --> 00:40:22,187
Eu roubei um pouco de uísque.

1178
00:40:22,220 --> 00:40:24,022
eu vou reencenar
"A paixão de Cristo."

1179
00:40:24,055 --> 00:40:25,591
[risos]

1180
00:40:25,624 --> 00:40:28,760
Vamos, ás.

1181
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
Nada parece
Tão ruim

1182
00:40:30,161 --> 00:40:31,963
Depois do Finn
“Paixão de Cristo”,

1183
00:40:31,997 --> 00:40:34,099
Exceto Finn
"Paixão de Cristo."

1184
00:40:34,132 --> 00:40:36,167
[risos]

1185
00:40:41,907 --> 00:40:43,875
Cara: cara tem um pouquinho
De uma coisa de palmada!

1186
00:40:43,909 --> 00:40:45,010
[tocando]

1187
00:40:45,043 --> 00:40:46,144
Mulher: olá?

1188
00:40:46,177 --> 00:40:47,479
Olá.

1189
00:40:47,513 --> 00:40:49,247
Ah, você fala inglês.
Graças a Deus.

1190
00:40:49,280 --> 00:40:51,116
Emily Gilmore está aí?
Por favor?

1191
00:40:51,149 --> 00:40:52,484
É para você,
Sra.

1192
00:40:52,518 --> 00:40:53,519
Olá?

1193
00:40:53,552 --> 00:40:54,753
Olá, mãe, sou eu.

1194
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Bem, olá, Lorelai.
Como vai você?

1195
00:40:56,287 --> 00:40:58,490
Estou bem. Posso falar com você
E papai por um minuto?

1196
00:40:58,524 --> 00:40:59,758
Seu pai está pagando
Os fornecedores.

1197
00:40:59,791 --> 00:41:01,527
Isso só levará
Um minuto.

1198
00:41:01,560 --> 00:41:03,762
Você poderia talvez ir para o escritório
No viva-voz -

1199
00:41:03,795 --> 00:41:04,996
Sério,
Só um minuto?

1200
00:41:05,030 --> 00:41:06,698
Tudo bem, espere.

1201
00:41:09,300 --> 00:41:11,937
Tudo bem,
Nós dois estamos aqui.

1202
00:41:11,970 --> 00:41:13,739
Olá, Lorelai.
O que podemos fazer por você?

1203
00:41:13,772 --> 00:41:15,541
Eu só queria entrar em contato
Com você

1204
00:41:15,574 --> 00:41:17,643
Sobre esta festinha
Você jogou para Rory esta noite.

1205
00:41:17,676 --> 00:41:20,712
A festa não era para Rory.
Foi para nossos ex-alunos de Yale.

1206
00:41:20,746 --> 00:41:21,847
Ah, não foi.

1207
00:41:21,880 --> 00:41:23,582
Foi um truque,
E você sabe disso,

1208
00:41:23,615 --> 00:41:25,183
E eu sei disso,
Então vamos saber disso juntos.

1209
00:41:25,216 --> 00:41:27,118
O que você quer,
Lorelai?

1210
00:41:27,152 --> 00:41:29,120
Você mentiu para sua neta
Esta noite.

1211
00:41:29,154 --> 00:41:30,922
Você mentiu para uma criança
Quem confiou em você.

1212
00:41:30,956 --> 00:41:32,824
Foi uma festa.
Era um ritual de acasalamento.

1213
00:41:32,858 --> 00:41:34,292
O que você está falando?

1214
00:41:34,325 --> 00:41:36,862
Todos meninos, mãe?
Sério, do que se trata?

1215
00:41:36,895 --> 00:41:39,097
É bom para ela
Para interagir com seus colegas.

1216
00:41:39,130 --> 00:41:41,600
Lorelai, Rory está em uma nova fase
Da vida dela agora,

1217
00:41:41,633 --> 00:41:43,735
E ela precisa ser exposta
Para coisas diferentes,

1218
00:41:43,769 --> 00:41:44,936
Pessoas diferentes -

1219
00:41:44,970 --> 00:41:46,638
Isso é tudo que estávamos tentando
Para fazer.

1220
00:41:46,672 --> 00:41:47,806
Ela tem namorado.

1221
00:41:47,839 --> 00:41:48,774
Ah, e daí?

1222
00:41:48,807 --> 00:41:50,175
Então ela tem um namorado,

1223
00:41:50,208 --> 00:41:52,043
O que significa que ela não precisa
Outro.

1224
00:41:52,077 --> 00:41:53,745
Ela tem 20 anos,
Lorelai.

1225
00:41:53,779 --> 00:41:55,981
Ela não vai ser
Com aquele garoto para sempre.

1226
00:41:56,014 --> 00:41:58,584
Isso mesmo, e quando
Ela está pronta para seguir em frente,

1227
00:41:58,617 --> 00:42:00,218
Ela terá conhecido
Um jovem simpático

1228
00:42:00,251 --> 00:42:02,654
Quem irá representar
A nova fase de sua vida.

1229
00:42:02,688 --> 00:42:05,557
Tenho certeza que reitor
É um jovem muito simpático,

1230
00:42:05,591 --> 00:42:06,958
Mas ele certamente não é
Bom o suficiente para Rory.

1231
00:42:06,992 --> 00:42:08,727
Isso mesmo.

1232
00:42:08,760 --> 00:42:10,696
Agora ela é jovem, mas
Os jovens precisam de orientação,

1233
00:42:10,729 --> 00:42:12,330
E já que você parece tão pequeno
Ajuda neste departamento,

1234
00:42:12,363 --> 00:42:14,165
Temos que intervir.

1235
00:42:14,199 --> 00:42:17,035
Bem, saia de novo, porque
Isso não é da sua conta.

1236
00:42:17,068 --> 00:42:19,037
Lorelai, estou cansado,

1237
00:42:19,070 --> 00:42:21,740
E os fornecedores endureceram
O chão com algo pegajoso,

1238
00:42:21,773 --> 00:42:23,241
E eu não tenho tempo
Para isso.

1239
00:42:23,274 --> 00:42:25,110
Queremos mais para ela,
Período.

1240
00:42:25,143 --> 00:42:26,978
Agora, obviamente,
É tarde demais para você,

1241
00:42:27,012 --> 00:42:28,714
Mas não é tarde demais
Para Rory.

1242
00:42:28,747 --> 00:42:31,116
Nós vamos ter certeza
Ela tem a vida que merece.

1243
00:42:31,149 --> 00:42:33,051
Não importa
O que você pensa de mim.

1244
00:42:33,084 --> 00:42:34,986
Rory escolherá seu próprio caminho
Na vida,

1245
00:42:35,020 --> 00:42:37,288
E não há nada em nenhum dos dois
Você pode fazer isso.

1246
00:42:37,322 --> 00:42:38,990
Estou desligando.
Bem, eu também.

1247
00:42:39,024 --> 00:42:40,058
[bipa]

1248
00:42:40,091 --> 00:42:42,093
[suspira]

1249
00:42:42,127 --> 00:42:44,830
[tv ligada]

1250
00:43:03,181 --> 00:43:03,248
Tchau!


